1
00:00:44,294 --> 00:00:49,298
(griezelig gerommel en gebrul)
2
00:01:06,358 --> 00:01:09,860
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
3
00:01:34,428 --> 00:01:37,638
DEIRDRE: Heel erg bedankt.
Dat ziet er fantastisch uit.
4
00:01:38,390 --> 00:01:39,432
DEIRDRE: Dank je, Geoffrey.
5
00:01:39,516 --> 00:01:40,474
GEOFFREY: Graag gedaan.
6
00:01:40,559 --> 00:01:43,853
DEIRDRE: We nemen ook een fles mee
ook van rood. Bedankt.
7
00:01:43,937 --> 00:01:45,021
GEOFFREY: Zeker.
8
00:01:45,272 --> 00:01:48,024
DEIRDRE: Oké, nu...
9
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
Dank je, Barry.
Graag gedaan.
10
00:01:50,110 --> 00:01:51,193
Bedankt.
11
00:01:51,320 --> 00:01:54,530
DEIRDRE: Dat ziet er prachtig uit.
Mooie dag.
12
00:01:55,616 --> 00:01:57,033
DEIRDRE: Waar ga je heen?
13
00:01:57,117 --> 00:01:58,159
CATHY: Om mijn broodje op te eten.
14
00:01:58,243 --> 00:02:00,077
DEIRDRE: Je zult ruïneren
uw honger naar garnalen.
15
00:02:00,162 --> 00:02:01,412
Ik hou niet van garnalen.
16
00:02:01,496 --> 00:02:03,122
DEIRDRE: Lieverd,
dwaal niet af.
17
00:02:03,874 --> 00:02:06,375
In godsnaam,
laat haar met rust, Deirdre.
18
00:02:06,501 --> 00:02:08,294
DEIRDRE: Ga spelen
met je bal.
19
00:02:08,378 --> 00:02:09,754
Doe niet zo vervelend!
20
00:02:15,510 --> 00:02:18,888
Lieverd, hoe zit het met slangen?
21
00:02:20,015 --> 00:02:22,516
Er zijn geen slangen
op het strand.
22
00:02:22,601 --> 00:02:24,477
Laat haar gewoon genieten
zichzelf voor een keer.
23
00:02:27,856 --> 00:02:29,148
DEIRDRE: Edward?
EDWARD: Ja, mevrouw.
24
00:02:37,199 --> 00:02:40,701
(Vrolijk neuriënd)
25
00:02:54,758 --> 00:02:58,260
(WILD Spinnen EN KLIKKEN)
26
00:02:58,345 --> 00:03:01,847
(TAKKEN RUSTELEN)
27
00:03:03,600 --> 00:03:05,142
Hallo, daar.
28
00:03:05,727 --> 00:03:08,854
Wat ben jij,
een vogeltje of zo?
29
00:03:08,939 --> 00:03:12,441
(TRILLEND SCHERM)
30
00:03:13,944 --> 00:03:17,863
Heb je honger? Neem een hap.
Het is rosbief.
31
00:03:18,281 --> 00:03:21,075
Het is goed. Kom op.
Ik zal je geen pijn doen.
32
00:03:22,828 --> 00:03:27,206
Mama! Papa! Je moet dit komen zien!
Ik heb iets gevonden!
33
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
(DINosaurusS TRILLEN
EN opgewonden piepen)
34
00:03:32,337 --> 00:03:35,840
(het piepen wordt intenser)
35
00:03:37,467 --> 00:03:40,928
(BONDENDE SURF)
36
00:03:41,012 --> 00:03:43,097
Cathy, lieverd, de lunch is klaar!
37
00:03:43,598 --> 00:03:44,890
(DINosauriërs piepen)
38
00:03:44,975 --> 00:03:47,017
Kijk je hiernaar?
39
00:03:47,686 --> 00:03:50,479
Ik ben bang daar
is niet genoeg om rond te komen.
40
00:03:52,566 --> 00:03:53,649
(CATHY KREEKT)
41
00:03:54,317 --> 00:03:55,985
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
42
00:03:56,069 --> 00:03:57,236
Paulus?
43
00:03:59,322 --> 00:04:00,531
Cathy?
44
00:04:00,615 --> 00:04:02,616
(Onheilspellend instrumentaal
MUZIEK ZWELT)
45
00:04:03,493 --> 00:04:06,370
DEIRDRE: Wil je opschieten?
Schiet op!
46
00:04:13,628 --> 00:04:15,296
(SUBWAY AUTO-REMMEN KRIJZEN)
47
00:05:04,054 --> 00:05:05,930
Jij bent hem, toch?
48
00:05:07,390 --> 00:05:08,766
Pardon?
49
00:05:09,267 --> 00:05:12,228
De wetenschapper? De man?
Ik zag je op televisie.
50
00:05:15,148 --> 00:05:16,732
Ik geloofde je.
51
00:05:18,568 --> 00:05:19,944
(GRINNERT)
52
00:05:21,613 --> 00:05:23,197
(BRUL)
53
00:05:40,465 --> 00:05:44,051
(PIANOSPEL
KLASSIEKE MUZIEK VAAK)
54
00:05:48,849 --> 00:05:51,267
Wie zal ik het vertellen
Belt meneer Hammond?
55
00:05:51,351 --> 00:05:54,186
IAN: Ian Malcolm.
Ik ben opgeroepen.
56
00:06:02,320 --> 00:06:04,071
(KLOK GING)
57
00:06:08,118 --> 00:06:09,285
(PIANOMUZIEK GROEIT LUIDDER)
58
00:06:14,666 --> 00:06:15,666
(DEUR SLUIT)
59
00:06:16,751 --> 00:06:18,210
Dr. Malcolm!
60
00:06:18,420 --> 00:06:19,712
IAN: Oh, mijn God.
61
00:06:20,672 --> 00:06:22,423
Hallo, dokter Malcolm.
62
00:06:22,507 --> 00:06:24,008
Kinderen, kinderen.
63
00:06:24,134 --> 00:06:25,384
Het is zo geweldig om je te zien.
64
00:06:25,468 --> 00:06:27,219
Het is zo geweldig om je te zien.
65
00:06:27,637 --> 00:06:29,722
Het is zo geweldig. Kijk naar jou.
66
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
Kwam je opa opzoeken?
67
00:06:31,683 --> 00:06:34,935
Ja, hij heeft mij gebeld.
Weet jij waar het over gaat?
68
00:06:36,187 --> 00:06:39,815
Ik ook niet.
Deze tent is nogal griezelig, nietwaar?
69
00:06:40,233 --> 00:06:41,859
Is alles in orde?
70
00:06:41,943 --> 00:06:43,694
Nou ja, niet precies.
71
00:06:44,154 --> 00:06:45,905
(VOETSTAPPEN)
72
00:06:46,823 --> 00:06:47,990
(MENSEN KRATEN)
73
00:06:49,951 --> 00:06:51,118
(Schraapt de keel)
74
00:06:55,373 --> 00:06:57,124
Dr. Malcolm.
75
00:06:57,626 --> 00:07:01,795
Dr. Malcolm. Hier om er een paar te delen
kampvuurverhalen met mijn oom?
76
00:07:07,802 --> 00:07:10,804
IAN: Je kunt The Washington Post overtuigen
en Sceptische onderzoeker
77
00:07:10,889 --> 00:07:11,972
van wat je wilt
78
00:07:12,057 --> 00:07:14,683
maar ik was er.
Ik weet wat er is gebeurd, en jij ook.
79
00:07:14,768 --> 00:07:18,270
Geloof je dat eigenlijk?
iedereen die voor discretie koos, deed dat
80
00:07:18,355 --> 00:07:21,523
vanwege een snode motief?
Zelfs Lex en Tim?
81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
IAN: Laat ze erbuiten.
Het is geen spel.
82
00:07:24,444 --> 00:07:27,321
Nee. Je hebt getekend
een geheimhoudingsovereenkomst
83
00:07:27,405 --> 00:07:28,572
voordat je naar het eiland ging
84
00:07:28,657 --> 00:07:31,575
dat heeft je verboden
bespreken wat je zag.
85
00:07:31,660 --> 00:07:32,743
Je hebt die overeenkomst geschonden.
86
00:07:32,827 --> 00:07:36,205
Dat deed ik. En je hebt erover gelogen
de dood van drie mensen.
87
00:07:36,289 --> 00:07:38,165
Je hebt het publiek verkeerd geïnformeerd,
88
00:07:38,249 --> 00:07:39,375
waardoor ik op een noot leek.
89
00:07:39,459 --> 00:07:41,293
Is niet zo goed geweest
voor mijn levensonderhoud...
90
00:07:41,378 --> 00:07:44,254
We hebben een royale compensatie gegeven
offerte voor uw blessures.
91
00:07:44,339 --> 00:07:45,839
Een beloning en een belediging.
92
00:07:45,924 --> 00:07:48,300
Wanneer je de werkelijkheid draait,
bewijsmateriaal verdoezelen,
93
00:07:48,385 --> 00:07:50,678
het doet meer pijn
dan mijn reputatie.
94
00:07:50,762 --> 00:07:52,429
Zoals ik me herinner,
95
00:07:53,723 --> 00:07:55,975
jouw universiteit
uw ambtstermijn ingetrokken
96
00:07:56,059 --> 00:07:57,768
voor uw verkoop
wilde verhalen aan de pers.
97
00:07:57,852 --> 00:08:01,063
Ik heb niets verkocht.
Ik heb nooit een cent aangenomen en ik heb de waarheid verteld.
98
00:08:01,147 --> 00:08:02,439
Jouw versie ervan.
99
00:08:02,524 --> 00:08:04,984
Er zijn geen "versies"
van de waarheid.
100
00:08:05,068 --> 00:08:06,443
InGen kan niet blijven spuwen...
101
00:08:06,569 --> 00:08:09,071
InGen is nu mijn verantwoordelijkheid.
102
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
Ik zal het jaloers doen
zijn belangen verdedigen.
103
00:08:11,157 --> 00:08:13,701
IAN: Jouw verantwoordelijkheid?
Hoe zit het met meneer Hammond?
104
00:08:14,995 --> 00:08:18,706
Het is onze raad van bestuur
Ik moet het onder ogen zien, niet mijn oom.
105
00:08:18,790 --> 00:08:22,376
Geloof me, dat zijn jouw problemen
op het punt om betwist te worden.
106
00:08:23,044 --> 00:08:26,296
LUDLOW: Over een paar weken,
ze zullen lang vergeten worden.
107
00:08:28,383 --> 00:08:29,842
Niet door mij.
108
00:08:30,051 --> 00:08:31,343
Voorzichtig.
109
00:08:33,805 --> 00:08:36,682
Dit pak kost meer
dan je opleiding.
110
00:08:38,476 --> 00:08:40,853
HAMMOND: Je had gelijk
en ik had het mis. Daar!
111
00:08:40,937 --> 00:08:43,939
Heb je ooit verwacht
om mij zoiets te horen zeggen?
112
00:08:45,442 --> 00:08:47,276
Dank God voor Site B.
113
00:08:48,945 --> 00:08:50,279
Plaats B?
114
00:08:51,489 --> 00:08:53,282
Isla Nublar was dat wel
gewoon een toonzaal,
115
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
iets voor de toeristen.
116
00:08:55,160 --> 00:08:56,702
Locatie B was de fabrieksvloer.
117
00:08:56,786 --> 00:08:59,997
Dat was op Isla Sorna,
80 mijl van Nublar.
118
00:09:00,540 --> 00:09:04,084
We hebben de dieren daar gefokt, en
verzorgde ze een paar maanden,
119
00:09:04,169 --> 00:09:06,503
en verplaatste ze vervolgens naar het park.
120
00:09:06,713 --> 00:09:08,797
Echt? Dat wist ik niet.
121
00:09:09,632 --> 00:09:11,759
Na het ongeluk in het park
122
00:09:11,843 --> 00:09:15,471
Orkaan Clarissa is weggevaagd
onze vestiging op locatie B.
123
00:09:15,638 --> 00:09:17,514
Noem het een daad van God.
124
00:09:18,641 --> 00:09:21,643
Wij moesten evacueren.
De dieren werden vrijgelaten
125
00:09:21,728 --> 00:09:23,687
om zelf volwassen te worden.
126
00:09:24,230 --> 00:09:28,442
"Het leven zal een manier vinden", zoals jij
ooit zo welsprekend gezegd.
127
00:09:28,526 --> 00:09:31,779
Inmiddels hebben we een compleet
ecologisch systeem op het eiland
128
00:09:31,863 --> 00:09:34,907
waar tientallen soorten leven
in hun eigen sociale groepen
129
00:09:34,991 --> 00:09:39,036
zonder hekken, grenzen,
of beperkende technologie.
130
00:09:39,162 --> 00:09:40,996
En vier jaar lang
131
00:09:41,748 --> 00:09:45,209
Ik heb geprobeerd het veilig te houden
door menselijke tussenkomst.
132
00:09:46,336 --> 00:09:48,587
Dat klopt. Hopelijk,
Je hebt het eiland behouden
133
00:09:48,671 --> 00:09:51,131
in quarantaine geplaatst en ingeperkt.
134
00:09:51,216 --> 00:09:53,258
Maar ik ben in shock
over dit alles.
135
00:09:53,343 --> 00:09:55,344
Ik bedoel, dat zijn ze
nog steeds in leven.
136
00:09:55,595 --> 00:09:57,679
Je hebt ze gefokt met een lysine-deficiëntie.
137
00:09:57,847 --> 00:09:59,932
Dat hadden ze niet moeten doen
na zeven dagen geschopt
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,642
zonder aanvullende enzymen?
139
00:10:01,726 --> 00:10:04,228
Ja! Maar bij God,
ze bloeien.
140
00:10:04,354 --> 00:10:07,523
Dat is een van de duizend vragen
Ik wil dat het team antwoordt.
141
00:10:07,607 --> 00:10:08,732
Team?
142
00:10:08,817 --> 00:10:09,858
Ja.
143
00:10:10,527 --> 00:10:14,696
Ik heb georganiseerd
een expeditie om naar binnen te gaan,
144
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
bedankt, en documenteer ze.
145
00:10:17,700 --> 00:10:20,869
Om het meest spectaculair te maken
levend fossielenbestand
146
00:10:20,954 --> 00:10:22,162
de wereld ooit heeft gezien.
147
00:10:22,247 --> 00:10:25,582
Naar binnen gaan en documenteren?
Met mensen bedoel je?
148
00:10:25,708 --> 00:10:29,211
Ja, de dieren zullen niet weten dat ze er zijn.
Zeer lage impact.
149
00:10:29,295 --> 00:10:32,089
Strikt observatie
en documentatie.
150
00:10:32,340 --> 00:10:34,258
HAMMOND:
Onze satellietinfraroodsystemen
151
00:10:34,342 --> 00:10:37,302
laat de dieren zien
zijn zeer territoriaal.
152
00:10:37,595 --> 00:10:40,806
De carnivoren zijn geïsoleerd
in het binnenland van het eiland
153
00:10:40,890 --> 00:10:43,433
zodat het team kan blijven
op de buitenrand.
154
00:10:43,810 --> 00:10:47,437
Maak je geen zorgen. Ik maak niet
weer dezelfde fouten.
155
00:10:47,564 --> 00:10:50,149
Nee, je maakt allemaal nieuwe.
156
00:10:51,401 --> 00:10:55,445
John! Er is er dus nog een
eiland met dinosaurussen,
157
00:10:55,572 --> 00:10:59,158
deze keer geen hekken, en jij
wil mensen naar binnen sturen,
158
00:10:59,325 --> 00:11:02,744
heel weinig mensen,
op de grond toch?
159
00:11:03,288 --> 00:11:06,248
Wie zijn de vier gekken
Probeer je dit te bedriegen?
160
00:11:06,332 --> 00:11:09,376
Het was moeilijk om te overtuigen
wat ze zouden zien,
161
00:11:09,460 --> 00:11:12,004
uiteindelijk moest ik mijn gebruiken
chequeboek om ze daar te krijgen.
162
00:11:12,088 --> 00:11:14,673
Maar er is Nick Van Owen,
163
00:11:14,757 --> 00:11:16,592
wie is een videodocumentairemaker,
164
00:11:18,344 --> 00:11:21,930
Eddie Carr, een
deskundige op het gebied van veldapparatuur.
165
00:11:23,183 --> 00:11:25,601
We hebben onze paleontoloog
166
00:11:26,019 --> 00:11:29,813
en dat hoopte ik misschien
jij bent misschien de vierde.
167
00:11:31,691 --> 00:11:33,650
We hebben op het randje gestaan
van Hoofdstuk 11
168
00:11:33,735 --> 00:11:35,611
sindsdien
ongeval in het park.
169
00:11:35,695 --> 00:11:37,112
Die zijn er in het bedrijf
170
00:11:37,197 --> 00:11:39,489
die site B wilde exploiteren
171
00:11:39,574 --> 00:11:41,450
om ons te redden.
172
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
Dat zijn ze geweest
al jaren van plan,
173
00:11:43,661 --> 00:11:46,038
en ik heb het kunnen doen
om ze tot nu toe tegen te houden.
174
00:11:46,247 --> 00:11:50,375
Maar een paar weken geleden, een Brit
familie op een jachtcruise
175
00:11:50,960 --> 00:11:55,923
struikelde over het eiland en
hun kleine meisje raakte gewond.
176
00:11:56,758 --> 00:11:58,258
Het gaat goed met haar.
177
00:11:59,427 --> 00:12:02,596
Maar het bord
heeft gebruik gemaakt van het voorval
178
00:12:02,680 --> 00:12:04,348
de controle over te nemen
van InGen van mij.
179
00:12:05,183 --> 00:12:08,310
Nu is het alleen nog maar een kwestie
tijd daarvoor
180
00:12:08,853 --> 00:12:11,647
verloren wereld
wordt gevonden en geplunderd.
181
00:12:13,441 --> 00:12:16,401
De publieke opinie is het enige
Ik kan het gebruiken om het te behouden,
182
00:12:16,486 --> 00:12:18,403
maar om die steun te verzamelen
183
00:12:18,821 --> 00:12:21,406
Ik heb een volledige fotoregistratie nodig
184
00:12:21,491 --> 00:12:24,534
van die dieren levend en
in hun natuurlijke habitat.
185
00:12:25,036 --> 00:12:28,372
Dus je ging van kapitalistisch naar
natuuronderzoeker in slechts vier jaar.
186
00:12:29,332 --> 00:12:30,666
Dat is iets.
187
00:12:33,378 --> 00:12:37,214
Het is onze laatste kans
bij verlossing.
188
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
Johannes,
189
00:12:43,221 --> 00:12:44,429
nee.
190
00:12:45,098 --> 00:12:47,224
Natuurlijk, nee.
191
00:12:47,350 --> 00:12:51,144
En ik ga contact opnemen met de
andere drie leden van uw team
192
00:12:51,229 --> 00:12:53,272
en hen tegenhouden om te gaan.
193
00:12:53,356 --> 00:12:55,691
Wie is de paleontoloog,
trouwens?
194
00:12:56,025 --> 00:12:58,360
Ze kwam naar mij toe,
Ik wil dat je dit weet.
195
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
Wie deed het?
196
00:13:01,030 --> 00:13:03,991
Laat het aan jou over, Ian
verenigingen, affiliaties,
197
00:13:04,075 --> 00:13:07,327
zelfs liaisons, met de besten
mensen op zoveel terreinen.
198
00:13:07,412 --> 00:13:08,662
Niet Sara.
199
00:13:08,746 --> 00:13:11,707
Paleontologisch gedrag
studeren is een nieuw vakgebied,
200
00:13:11,791 --> 00:13:13,458
en Sarah Harding
ligt op die grens.
201
00:13:13,543 --> 00:13:15,585
Haar theorieën over
ouderschap en verzorging
202
00:13:15,670 --> 00:13:17,963
onder carnivoren
hebben het debat vormgegeven.
203
00:13:18,381 --> 00:13:19,464
Wat ben je aan het doen?
204
00:13:19,549 --> 00:13:20,882
Waar is je telefoon?
205
00:13:24,304 --> 00:13:25,887
HAMMOND: Het is te laat.
206
00:13:26,639 --> 00:13:28,473
Ze is er al.
207
00:13:28,891 --> 00:13:30,058
(TELEFOON PIEPT UIT)
208
00:13:33,563 --> 00:13:36,064
De anderen zijn
Ik ontmoet haar over drie dagen.
209
00:13:41,279 --> 00:13:44,406
Je hebt mijn vriendin gestuurd
alleen naar dit eiland?
210
00:13:45,074 --> 00:13:48,201
'Verzonden' is nauwelijks het woord.
Ze was niet in bedwang te houden.
211
00:13:48,286 --> 00:13:50,203
Dat was ze al
werkzaam in San Diego,
212
00:13:50,288 --> 00:13:52,331
wat onderzoek doen
in het dierenpark.
213
00:13:52,415 --> 00:13:54,916
Het is maar een stel
uur vliegen vanaf daar.
214
00:13:55,001 --> 00:13:58,670
Ze was onvermurwbaar, absoluut
onvermurwbaar, hier ben je,
215
00:13:58,796 --> 00:14:01,757
over het maken van de initiaal
uitstapje in haar eentje.
216
00:14:02,091 --> 00:14:04,092
Ze denkt dat ze Dian Fossey is.
217
00:14:04,177 --> 00:14:06,261
"Waarneming zonder
inmenging”, zei ze.
218
00:14:06,346 --> 00:14:08,680
Ze ging maar door.
Je weet hoe het is.
219
00:14:08,765 --> 00:14:12,351
Nadat u gewond bent geraakt bij de
park, ze zocht je op.
220
00:14:12,769 --> 00:14:15,896
Toen ging ze helemaal
naar een ziekenhuis in Costa Rica
221
00:14:15,980 --> 00:14:19,691
om iemand te vragen aan wie ze dat niet deed
weet zelfs of de geruchten waar waren.
222
00:14:19,776 --> 00:14:22,611
Als u uw
iets benoemen, prima.
223
00:14:22,737 --> 00:14:26,114
Maar stop ermee
grafstenen van anderen.
224
00:14:26,449 --> 00:14:31,078
Het komt wel goed met haar. Ze heeft jaren gezeten
het bestuderen van Afrikaanse roofdieren.
225
00:14:31,162 --> 00:14:34,790
Met de wind mee slapen en zo.
Ze weet wat ze doet.
226
00:14:35,124 --> 00:14:37,626
En geloof me,
Het onderzoeksteam zal...
227
00:14:39,128 --> 00:14:40,921
Het is geen onderzoek
expeditie niet meer.
228
00:14:41,005 --> 00:14:44,049
Het is een reddingsoperatie
en het vertrekt nu.
229
00:14:44,133 --> 00:14:47,636
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
230
00:15:04,028 --> 00:15:06,071
EDDIE: Je kunt je niet scheren
drie dagen vrij van mijn deadline
231
00:15:06,155 --> 00:15:07,364
en verwacht klaar te zijn.
232
00:15:07,448 --> 00:15:09,783
Ik ben niet bevoorraad.
Ik heb niets van dit alles getest.
233
00:15:09,867 --> 00:15:11,410
IAN: Waarom haar geven?
een satelliettelefoon
234
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
als het niet werkt?
Waarom niet?
235
00:15:13,204 --> 00:15:16,706
EDDIE: Het kunnen zonnevlammen zijn, de
satelliet, of misschien heeft ze hem uitgeschakeld.
236
00:15:16,791 --> 00:15:20,293
EDDIE: Ik heb halve lucht op de banden nodig.
We vliegen onder druk.
237
00:15:20,378 --> 00:15:21,586
IAN: Weet ze dat?
hoe gebruik je het?
238
00:15:21,671 --> 00:15:22,712
EDDIE: Maak je een grapje?
239
00:15:22,797 --> 00:15:25,799
Ze heeft me verfijningen over 50% gefaxt
van de plannen voor dit spul.
240
00:15:25,883 --> 00:15:28,760
Doe dat niet. Je moet schat
het een beetje. Ik hou ervan.
241
00:15:28,845 --> 00:15:29,970
Ik zal het geweldig vinden als het werkt.
242
00:15:30,054 --> 00:15:31,805
Het werkt als je ervan houdt.
243
00:15:31,889 --> 00:15:32,889
Ga je mee?
244
00:15:32,974 --> 00:15:35,392
Ik meestal niet,
maar ik kan het niet laten.
245
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Bedankt voor
de waarschuwing van twee minuten.
246
00:15:37,478 --> 00:15:39,271
Nick Van Owen,
dit is Ian Malcolm.
247
00:15:39,355 --> 00:15:40,772
Nick is onze veldfotograaf.
248
00:15:40,857 --> 00:15:42,524
IAN: Hoe gaat het met jou?
249
00:15:42,650 --> 00:15:44,151
Doe je aan natuurfotografie?
250
00:15:44,235 --> 00:15:46,236
Dieren in het wild, gevechten, noem maar op.
251
00:15:46,320 --> 00:15:49,948
Toen ik bij Nightline werkte, was ik dat ook
in Rwanda, Tsjetsjenië, Bosnië.
252
00:15:50,032 --> 00:15:52,784
Ik doe vrijwilligerswerk bij
Greenpeace zo nu en dan.
253
00:15:52,869 --> 00:15:54,870
Groene vrede?
Wat trok jou daar?
254
00:15:55,329 --> 00:15:56,538
Vrouwen.
255
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
NICK: 80% vrouwen, Greenpeace.
256
00:15:59,709 --> 00:16:00,876
Edele.
257
00:16:01,711 --> 00:16:04,671
NICK: Noble was vorig jaar.
Dit jaar krijg ik betaald.
258
00:16:04,755 --> 00:16:08,550
Hammonds cheque is vereffend, of ik
zou deze wilde achtervolging niet aangaan.
259
00:16:09,051 --> 00:16:12,846
Je gaat naar de enige plek in de
wereld waar de ganzen je achtervolgen.
260
00:16:13,764 --> 00:16:15,557
KELLY: Papa! Pa!
261
00:16:17,935 --> 00:16:20,854
IAN: Kelly, mijn liefje, je hebt het gevonden.
Waarom duurde het zo lang?
262
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
Sorry, ik kon geen taxi krijgen.
263
00:16:22,565 --> 00:16:23,857
IAN: Lieverd, dat is oké.
264
00:16:23,941 --> 00:16:27,861
Luister, ik moet je iets vertellen.
Ik moet met je praten.
265
00:16:29,071 --> 00:16:30,739
Ik ken deze vrouw niet eens.
266
00:16:30,823 --> 00:16:33,033
IAN: Je kent Karen
voor 10 jaar.
267
00:16:33,367 --> 00:16:36,495
Ze heeft niet eens Sega.
Ze is zo'n holbewoner.
268
00:16:36,579 --> 00:16:38,705
Wreed, maar goed woordgebruik.
269
00:16:39,081 --> 00:16:41,041
KELLY: Waarom niet
Ik blijf bij Sara?
270
00:16:41,125 --> 00:16:44,127
Ze is de stad uit.
Karen is fantastisch.
271
00:16:44,253 --> 00:16:47,172
Ze brengt je naar plaatsen.
Je zult een fantastische tijd hebben.
272
00:16:47,256 --> 00:16:50,383
Zeg niet langer 'fantastisch'.
Waar ga je eigenlijk heen?
273
00:16:51,052 --> 00:16:55,388
Het is maar voor een paar dagen. Dat zou ik niet zijn
gaan als het niet echt belangrijk was.
274
00:16:55,473 --> 00:16:56,848
Ik ben de hele tijd je dochter.
275
00:16:56,933 --> 00:17:00,101
Je kunt mij niet in de steek laten
telkens als de gelegenheid zich voordoet.
276
00:17:00,478 --> 00:17:03,188
Dat kwetst mijn gevoelens.
Heeft je moeder je gezegd dat te zeggen?
277
00:17:03,272 --> 00:17:05,774
EDDIE: Dr. Malcolm,
beneden, alstublieft.
278
00:17:06,234 --> 00:17:08,401
Ik weet dat we het gehad hebben
wat lastig.
279
00:17:08,486 --> 00:17:12,113
Maar de afgelopen jaren hebben we dat wel gedaan
begon dingen uit te werken.
280
00:17:12,281 --> 00:17:14,699
Ja, maar val me een beetje tegen.
281
00:17:14,784 --> 00:17:16,660
Aard me of zoiets.
Stuur mij naar mijn kamer.
282
00:17:16,744 --> 00:17:18,703
Jij doet dat soort dingen nooit.
283
00:17:18,788 --> 00:17:20,997
Waarom zou ik? Dat bleek zo te zijn
284
00:17:21,123 --> 00:17:24,668
mooi, briljant, krachtig,
grappig en genereus.
285
00:17:24,794 --> 00:17:26,878
De koningin, godin.
Mijn inspiratie.
286
00:17:26,963 --> 00:17:28,171
EDDIE: Dr. Malcolm.
287
00:17:28,256 --> 00:17:31,925
KELLY: Ik zou jouw onderzoek kunnen komen doen
assistent, zoals ik in Austin was.
288
00:17:32,009 --> 00:17:34,302
Dit lijkt in niets op Austin.
289
00:17:35,805 --> 00:17:38,014
Hoe dan ook, dat heb je
je eigen spullen.
290
00:17:38,140 --> 00:17:41,393
Jouw gymnastiekwedstrijd.
Je traint al maanden.
291
00:17:41,477 --> 00:17:42,936
Gymnastiek?
292
00:17:43,145 --> 00:17:46,940
Ik heb me uitgekleed, papa, ik ben uit het team verwijderd.
Bedankt dat je het weet.
293
00:17:48,317 --> 00:17:50,026
Het spijt me, lieverd.
294
00:17:50,820 --> 00:17:53,321
Ik weet hoeveel
dat betekende voor jou.
295
00:17:54,198 --> 00:17:55,490
Je houdt ervan om kinderen te hebben.
296
00:17:55,575 --> 00:17:58,076
Maar je wilt gewoon niet
om bij hen te zijn, jij ook?
297
00:17:59,996 --> 00:18:03,081
Ik was het niet die je gedumpt hebt
en splitsen naar Parijs,
298
00:18:03,165 --> 00:18:04,708
dus reken het niet op mij af.
299
00:18:05,167 --> 00:18:07,168
EDDIE: Dr. Malcolm, beneden!
300
00:18:13,843 --> 00:18:16,094
Lieverd, het spijt me. Het spijt me.
301
00:18:17,763 --> 00:18:21,224
Wil je goed ouderlijk advies?
Luister niet naar mij.
302
00:18:24,854 --> 00:18:26,187
MAN: Hoe gaat het hier?
303
00:18:26,272 --> 00:18:27,772
(MANNEN BRABBELEN)
304
00:18:27,898 --> 00:18:31,901
Volgens de specificaties kan het niet vervormen bij 1
2.000 PSI, dus we moeten het gewoon testen.
305
00:18:32,028 --> 00:18:33,278
Laten we het duidelijk maken. Zijn wij duidelijk?
306
00:18:33,362 --> 00:18:34,571
Wat is dit?
307
00:18:36,282 --> 00:18:37,699
Een hoge huid.
308
00:18:38,409 --> 00:18:41,703
Een hoge huid.
Weet je, je gaat naar boven en verstopt je, hoog.
309
00:18:41,912 --> 00:18:43,955
Het gaat naar waar
de bomen zijn
310
00:18:44,040 --> 00:18:46,875
en houdt de onderzoekers vast
buiten gevaar.
311
00:18:47,543 --> 00:18:50,879
Eigenlijk plaatst het ze op een
zeer handige bijthoogte.
312
00:18:51,797 --> 00:18:53,465
Hoe laat is het?
Heb je de tijd?
313
00:18:53,549 --> 00:18:55,091
Heb ik de tijd? Waarom?
314
00:18:55,176 --> 00:18:56,718
We vertrekken over drie uur.
315
00:19:16,238 --> 00:19:17,906
Dit is zo cool.
316
00:19:41,305 --> 00:19:44,808
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
317
00:20:01,575 --> 00:20:05,078
(Onheilspellend instrumentaal
MUZIEK INTENSIFICEERT)
318
00:20:17,049 --> 00:20:21,010
Lindstradt luchtgeweer.
Vuurt een subsonische Fluger-impactafleveringspijl af.
319
00:20:21,137 --> 00:20:22,595
Het werkt beter dan
uw satelliettelefoon?
320
00:20:22,680 --> 00:20:24,097
Dat is grappig.
321
00:20:24,181 --> 00:20:26,850
Ik heb het geladen met de verbeterde
gif van Conus Purpurascens,
322
00:20:26,934 --> 00:20:28,226
Kegelschelp uit de Zuidzee.
323
00:20:28,310 --> 00:20:30,311
Meest krachtige neurotoxine
in de wereld.
324
00:20:30,396 --> 00:20:31,730
Werkt binnen 0,002 seconde.
325
00:20:31,814 --> 00:20:34,190
Wat sneller is dan de
zenuwgeleidingssnelheid.
326
00:20:34,275 --> 00:20:37,527
Het dier ligt er dus vóór
voelt zelfs de prik van de pijl.
327
00:20:37,611 --> 00:20:38,862
Is er een tegengif?
328
00:20:38,946 --> 00:20:40,864
Like als je hebt geschoten
jezelf in de voet?
329
00:20:40,948 --> 00:20:42,449
Doe dat niet.
Je zou eerder dood zijn
330
00:20:42,533 --> 00:20:44,951
je besefte het zelfs
je hebt een ongeluk gehad.
331
00:20:45,661 --> 00:20:48,163
(SPREEKT BOOS SPAANS)
332
00:20:49,123 --> 00:20:51,416
Hij zegt dat hij ons hier uitlaadt.
333
00:20:51,500 --> 00:20:52,917
Hij zal niet gaan
verder de rivier op.
334
00:20:53,002 --> 00:20:55,545
Hij heeft te veel verhalen gehoord
over deze eilandenketen.
335
00:20:55,629 --> 00:20:58,006
Hij zal ons afzetten
en voor anker gaan voor de kust.
336
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
Wat voor verhalen?
337
00:20:59,842 --> 00:21:03,344
(SPREEKT SPAANS)
338
00:21:05,723 --> 00:21:07,849
Verhalen van vissers
kwam te dicht bij het eiland
339
00:21:07,933 --> 00:21:10,018
en nooit meer teruggekomen.
340
00:21:10,811 --> 00:21:13,688
Hij heeft een radio.
Hij heeft een satelliettelefoon.
341
00:21:13,773 --> 00:21:15,774
(SPREEKT SPAANS)
342
00:21:16,692 --> 00:21:19,819
Als je hem nodig hebt, bel dan en
Hij zal hier over twee uur zijn.
343
00:21:20,196 --> 00:21:21,780
Maar hij zal hier niet blijven.
344
00:21:21,864 --> 00:21:23,448
(SPREEKT SPAANS)
345
00:21:23,532 --> 00:21:26,201
Hij zal nergens verblijven
nabij deze eilanden.
346
00:21:26,368 --> 00:21:29,537
Ze noemen de eilanden
"Las Cinco Muertes"?
347
00:21:31,999 --> 00:21:33,541
Wat betekent dat?
348
00:21:35,169 --> 00:21:36,711
"De vijf sterfgevallen",
349
00:21:37,254 --> 00:21:38,671
zegt hij.
350
00:21:38,756 --> 00:21:42,258
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
351
00:21:43,344 --> 00:21:46,846
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
352
00:21:53,229 --> 00:21:56,356
EDDIE: Ik heb een locatiesensor in Dr.
Hardings telefoon,
353
00:21:56,440 --> 00:21:57,857
dus we moeten een lezing krijgen.
354
00:21:57,942 --> 00:21:59,317
IAN: Ik ben zo opgelucht.
355
00:21:59,401 --> 00:22:00,735
EDDIE: Druk niet op mijn knoppen.
356
00:22:00,861 --> 00:22:02,821
We zitten bijna op haar punt.
357
00:22:02,905 --> 00:22:04,614
Ze zou hier in de buurt moeten zijn.
358
00:22:05,574 --> 00:22:06,950
Daar.
359
00:22:07,034 --> 00:22:11,037
(AVONTUURLIJK INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
360
00:22:20,798 --> 00:22:22,048
Sara!
361
00:22:24,593 --> 00:22:26,469
Sara Harding!
362
00:22:26,887 --> 00:22:29,764
Hoeveel Sarah's denk je?
zijn op dit eiland?
363
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
(STRUIKEN RUSTELEN)
364
00:22:34,270 --> 00:22:37,772
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
365
00:22:40,943 --> 00:22:42,110
Wat?
366
00:22:44,280 --> 00:22:45,822
Iets groots.
367
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
(GErommel)
368
00:22:57,793 --> 00:23:00,753
(ZACHT UITROEPEN)
369
00:23:00,838 --> 00:23:02,005
Wauw.
370
00:23:05,092 --> 00:23:06,467
(GROWELEN)
371
00:23:16,270 --> 00:23:19,147
Dit is prachtig.
372
00:23:19,648 --> 00:23:22,692
Ja. "Oeh, ah", dat is het
hoe het altijd begint.
373
00:23:23,319 --> 00:23:26,362
Maar later is er
rennen en schreeuwen.
374
00:23:28,449 --> 00:23:29,616
Wauw.
375
00:23:51,388 --> 00:23:52,555
Nick!
376
00:23:52,640 --> 00:23:54,641
(lachend)
377
00:23:55,684 --> 00:23:58,311
Ik denk dat je de sprong hebt gemaakt
op ons, nietwaar, Sarah?
378
00:23:58,395 --> 00:23:59,479
SARA: Ja.
379
00:23:59,855 --> 00:24:01,689
(SARAH STOPT MET LACHEN)
380
00:24:04,026 --> 00:24:05,818
Ian, dat had ik nooit gedacht
over een miljoen jaar
381
00:24:05,903 --> 00:24:08,071
Hammond kan je pakken
om hier te komen.
382
00:24:10,824 --> 00:24:12,700
SARAH: Hallo, Eddie. Hallo, Sara.
383
00:24:13,035 --> 00:24:16,371
Ik heb een mueslireep
of zoiets? Ik heb honger.
384
00:24:18,248 --> 00:24:20,041
Heb jij die dieren gezien?
385
00:24:20,167 --> 00:24:22,543
Een familiegroep, een paarband
en een subvolwassene,
386
00:24:22,628 --> 00:24:24,504
lang na de juveniel
was nestgebonden.
387
00:24:24,588 --> 00:24:27,632
Elk eierlegsel dat ik heb gezien, heeft dat wel
verpletterde, vertrapte schelpen.
388
00:24:27,716 --> 00:24:30,134
Hatchlings blijven bij de geboorte
omgeving lang.
389
00:24:30,219 --> 00:24:31,344
Dat is doorslaggevend.
390
00:24:31,428 --> 00:24:34,889
Ik kan die controverse onder woorden brengen
rust uit als ik een foto van het nest krijg.
391
00:24:35,224 --> 00:24:37,100
Ben je aangevallen?
392
00:24:37,226 --> 00:24:40,728
Nee, dat is mijn gelukspakket.
Zo ziet het er altijd uit.
393
00:24:42,940 --> 00:24:44,273
Oké, Sara...
394
00:24:44,400 --> 00:24:47,235
SARAH: Is dat een Nikon?
Kan ik dat lenen?
395
00:24:48,028 --> 00:24:50,238
Ik ben zo terug, schat,
Ik beloof het.
396
00:24:53,242 --> 00:24:56,661
IAN: Toen Hammond je belde,
397
00:24:56,745 --> 00:24:58,079
waarom zei je dat niet
iets voor mij?
398
00:24:58,372 --> 00:25:00,665
Ik wist dat je dat zou hebben gedaan
weerhield mij ervan te komen.
399
00:25:00,749 --> 00:25:03,042
IAN: Dat zou ik gedaan hebben
heb je vastgebonden aan het bed.
400
00:25:03,127 --> 00:25:05,503
Ik weet hoe ze
overleefde zonder lysine.
401
00:25:05,587 --> 00:25:06,629
Het maakt mij niet uit.
402
00:25:06,714 --> 00:25:09,382
De herbivore soort
die bloeien
403
00:25:09,466 --> 00:25:12,927
eet vooral agamabonen, soja,
alles wat lysinerijk is.
404
00:25:13,262 --> 00:25:14,220
(GROWELEN)
405
00:25:14,304 --> 00:25:16,305
En de carnivoren
eet de herbivoren, dus...
406
00:25:18,308 --> 00:25:19,767
Wacht.
407
00:25:21,395 --> 00:25:23,646
Blijf daar. Wees stil.
Ik ben zo terug.
408
00:25:23,731 --> 00:25:24,939
Nee!
409
00:25:27,651 --> 00:25:29,277
Blijf daar.
410
00:25:30,821 --> 00:25:32,405
(STEGOSAURUS HUILT)
411
00:25:46,628 --> 00:25:50,131
(STEGOSAURUS GRUNT)
412
00:25:59,808 --> 00:26:01,267
IAN: Ze is veel te dichtbij.
413
00:26:01,351 --> 00:26:02,643
Wat is ze verdomme aan het doen?
414
00:26:02,728 --> 00:26:03,978
Te dichtbij.
415
00:26:04,646 --> 00:26:08,149
(STEGOSAURUS SNIFT)
416
00:26:10,235 --> 00:26:13,738
(MAGISCHE INSTRUMENTELE MUZIEK)
417
00:26:16,158 --> 00:26:19,660
(STEGOSAURUS GROND ZACHT)
418
00:26:25,542 --> 00:26:28,878
Ze moet het aanraken.
Ze kan niet niet aanraken.
419
00:26:30,130 --> 00:26:31,964
Ze gaat er regelrecht naartoe.
420
00:26:32,049 --> 00:26:33,883
Zodra ze iets ziet,
ze moet...
421
00:26:37,054 --> 00:26:39,180
(STEGOSAURUS HUILT)
422
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
Is dit überhaupt mogelijk?
423
00:26:46,021 --> 00:26:47,063
Wat?
424
00:26:48,732 --> 00:26:50,942
Dit? Wat heb je gedaan
Denk je dat je zou documenteren?
425
00:26:51,026 --> 00:26:52,568
Wat dacht je dat je zou zien?
426
00:26:52,694 --> 00:26:55,029
Dieren. Misschien,
427
00:26:57,032 --> 00:26:58,574
grote leguanen.
428
00:27:01,537 --> 00:27:02,745
Vruchtencakes.
429
00:27:06,917 --> 00:27:09,585
(zoemend als camera
TERUGWINDEN FILM)
430
00:27:09,670 --> 00:27:10,920
(STEGOSAURUS HUILT)
431
00:27:11,004 --> 00:27:13,548
Ze worden erg boos
als je geen film meer hebt.
432
00:27:14,299 --> 00:27:15,967
IAN: Sara!
433
00:27:17,636 --> 00:27:20,096
(STEGOSAURUS HUILT)
434
00:27:24,017 --> 00:27:25,184
IAN: Schiet ze neer!
435
00:27:25,269 --> 00:27:26,936
Ze zijn gewoon
hun baby beschermen.
436
00:27:27,020 --> 00:27:28,271
Ik ook!
437
00:27:30,399 --> 00:27:33,860
(STEGOSAURUSSEN HUILEN)
438
00:27:33,944 --> 00:27:37,446
(SPANNINGENDE INSTRUMENTELE MUZIEK)
439
00:27:49,877 --> 00:27:51,711
Ik denk dat ze weggaan.
440
00:27:52,087 --> 00:27:55,590
(SPANNING INSTRUMENTEEL
MUZIEK VERTRAGEND)
441
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
Wauw.
442
00:28:00,929 --> 00:28:03,014
Deze beelden zijn ongelooflijk.
Legendarisch.
443
00:28:03,098 --> 00:28:06,184
Jongens schieten hun hele leven, zij
krijg nooit dingen die half zo goed zijn.
444
00:28:06,268 --> 00:28:09,145
Geef mij nu maar de Pulitzer.
Vandaag, alstublieft.
445
00:28:09,313 --> 00:28:11,606
De competitie is voorbij,
sluit de invoer,
446
00:28:11,690 --> 00:28:13,524
Ik wil graag bedanken
iedereen die verloren heeft.
447
00:28:13,609 --> 00:28:17,111
SARAH: Steek dat niet aan!
Dinosaurussen pikken geuren op van kilometers afstand.
448
00:28:17,279 --> 00:28:20,072
We zijn hier om te observeren en
documenteren, niet interacteren.
449
00:28:20,157 --> 00:28:22,950
IAN: Wat trouwens een
wetenschappelijke onmogelijkheid.
450
00:28:23,076 --> 00:28:24,493
Heisenberg
Onzekerheidsprincipe.
451
00:28:24,578 --> 00:28:26,537
Wat je studeert,
jij verandert ook.
452
00:28:26,622 --> 00:28:30,041
SARAH: Ik zal het riskeren.
Ik ben het beu om tussen rotsen en botten te krabben
453
00:28:30,125 --> 00:28:32,877
het maken van aannames
en aftrekposten over
454
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
de verzorgingsgewoonten van dieren
455
00:28:34,129 --> 00:28:37,089
die al 65 miljoen jaar dood zijn.
Ik ben het beu, man.
456
00:28:37,174 --> 00:28:38,966
Dan vul jij mijn hoofd
met verhalen voor vier jaar.
457
00:28:39,051 --> 00:28:41,052
Natuurlijk kwam ik hierheen.
458
00:28:41,136 --> 00:28:42,845
IAN: Verhalen van
verminking en dood.
459
00:28:42,930 --> 00:28:44,096
Was je niet aan het opletten?
460
00:28:44,181 --> 00:28:46,849
SARA: Alsjeblieft!
Behandel me niet alsof ik een afgestudeerde student ben.
461
00:28:46,934 --> 00:28:49,685
Ik heb met roofdieren gewerkt
sinds ik 20 jaar oud was.
462
00:28:49,770 --> 00:28:52,313
Leeuwen, jakhalzen, hyena's, jij.
463
00:28:54,274 --> 00:28:57,151
(WILD SQUAWKING EN TJILPEN)
464
00:29:00,364 --> 00:29:02,031
Waar is het vuur?
465
00:29:02,324 --> 00:29:05,284
Ik probeer 100 te veranderen
jaren van diepgeworteld dogma.
466
00:29:05,410 --> 00:29:09,163
Dinosaurussen werden zeer gekarakteriseerd
al vroeg als wrede hagedissen.
467
00:29:09,248 --> 00:29:12,667
Er bestaat grote weerstand tegen de
idee van hen als verzorgende ouders.
468
00:29:12,751 --> 00:29:15,253
zei Robert Burke
de T. Rex was een schurk
469
00:29:15,337 --> 00:29:19,423
die zijn jongen op zijn vroegst in de steek liet
kans. Ik kan het tegendeel bewijzen.
470
00:29:19,508 --> 00:29:22,510
Vuur! Dr. Malcolm,
vuur, basiskamp!
471
00:29:28,600 --> 00:29:31,602
SARA: Nee! Water maakt
de rookwolk. Gebruik vuil!
472
00:29:31,687 --> 00:29:33,604
Wie heeft de brand aangestoken?
473
00:29:34,982 --> 00:29:37,191
Ik wilde gewoon eten maken.
474
00:29:37,693 --> 00:29:40,987
Ik wilde dat het klaar was
toen jullie terugkwamen.
475
00:29:42,948 --> 00:29:45,825
Zie je familie?
gelijkenis daar?
476
00:29:46,994 --> 00:29:48,786
Jij praktisch
zei dat ik hierheen moest komen.
477
00:29:48,870 --> 00:29:50,204
Ik... Wat?
478
00:29:50,706 --> 00:29:52,623
Je zei: "Luister niet naar mij."
479
00:29:52,708 --> 00:29:54,625
Ik dacht dat je het probeerde
om mij iets te vertellen.
480
00:29:54,710 --> 00:29:57,461
Kelly, je wist precies wat ik bedoelde.
Je hebt geen...
481
00:29:57,546 --> 00:29:59,422
Je wilt haar opsluiten
voor haar nieuwsgierigheid?
482
00:29:59,506 --> 00:30:01,299
Waar denk je dat ze het vandaan haalt?
483
00:30:01,383 --> 00:30:02,633
KELLY: Dank je, Sarah.
484
00:30:02,718 --> 00:30:05,553
IAN: Begin niet
het team-ding.
485
00:30:07,306 --> 00:30:10,850
Uit het gesprek.
Alsjeblieft. Echt.
486
00:30:10,934 --> 00:30:12,643
Eddy? Wat?
487
00:30:12,728 --> 00:30:15,313
Waarom in hemelsnaam niet
Werkt dit ding ooit?
488
00:30:15,397 --> 00:30:18,816
Het is geen vaste lijn.
Je zit niet in een telefooncel.
489
00:30:18,900 --> 00:30:21,110
Je moet wachten
voor een goed signaal.
490
00:30:23,488 --> 00:30:26,991
Geweld en technologie,
geen goede bedgenoten.
491
00:30:28,327 --> 00:30:33,289
Hammond wil jouw uitrusting als
zo dicht mogelijk bij de dieren.
492
00:30:33,498 --> 00:30:36,917
Geweldig idee. En waarom jij niet
een beetje schapenbloed uitsmeren?
493
00:30:37,210 --> 00:30:39,045
Eddy, is daar
enige reden om na te denken
494
00:30:39,129 --> 00:30:41,172
de radio erin
zou de trailer kunnen werken?
495
00:30:41,256 --> 00:30:42,757
Plaag mij niet.
496
00:30:42,924 --> 00:30:46,552
Als u zich gekwalificeerd voelt, probeer het dan
door de schakelaar op "aan" te zetten.
497
00:30:47,929 --> 00:30:50,890
Oké, ik neem aan
mijn dochter, weg van hier.
498
00:30:51,099 --> 00:30:54,352
Iedereen die met mij meekomt, dit is het
je laatste kans om eruit te komen.
499
00:30:54,436 --> 00:30:56,771
Als je in het veld bent...
500
00:30:57,022 --> 00:30:59,774
Nick, als je blijft,
Ik kom graag bezorgen
501
00:30:59,858 --> 00:31:01,359
een brief aan uw vrouw
of geliefde
502
00:31:01,443 --> 00:31:03,277
zodat je afscheid kunt nemen.
503
00:31:03,445 --> 00:31:06,447
Eddy, als je dat hebt
eventuele persoonlijke bezittingen
504
00:31:06,531 --> 00:31:09,533
het is het minste wat ik kan doen.
Ik zal daar zijn, jongens.
505
00:31:09,618 --> 00:31:12,286
Onze aanwezigheidsbehoeften
100% antiseptisch zijn.
506
00:31:12,412 --> 00:31:14,872
Als we ook maar buigen
een grassprietje...
507
00:31:14,956 --> 00:31:16,040
Papa, ben je boos?
508
00:31:16,124 --> 00:31:17,917
Nee, ik ben niet boos. Ik ben woedend.
509
00:31:19,544 --> 00:31:21,504
Wat is dit?
Dit lijkt op jouw kamer.
510
00:31:21,588 --> 00:31:22,588
Ik ging het opruimen.
511
00:31:22,672 --> 00:31:24,090
Op dit moment.
512
00:31:25,425 --> 00:31:28,552
Wat is dit?
Er zijn 100 schakelaars!
513
00:31:28,637 --> 00:31:32,640
Wees niet boos. Ik ging bellen
om je te laten weten waar ik was.
514
00:31:32,808 --> 00:31:34,809
Dat doe ik altijd, nietwaar?
515
00:31:35,102 --> 00:31:38,062
Ik ben van het beste soort
van vriendin er is.
516
00:31:38,230 --> 00:31:42,400
Iemand die veel reist. Dat vind je leuk, toch?
Je houdt van je onafhankelijkheid.
517
00:31:42,484 --> 00:31:44,402
Ik ben gewend geraakt
om uit elkaar te zijn,
518
00:31:44,486 --> 00:31:46,737
maar dat is het niet
hoe ik wil leven.
519
00:31:46,988 --> 00:31:51,492
Kelly, dit is langdradig gepraat.
Slechts een minuutje.
520
00:31:51,743 --> 00:31:54,662
Het lijkt op een hoogtebeperking
in een pretpark.
521
00:31:55,455 --> 00:31:58,707
Als je mij wilde redden, waarom?
heb je mij niet gered?
522
00:31:58,792 --> 00:32:02,336
die museuminzamelingsactie drie weken
geleden, zoals je zei dat je zou doen?
523
00:32:03,797 --> 00:32:06,173
Dit is een beetje
andere situatie.
524
00:32:06,299 --> 00:32:09,844
Hoe zit het met het diner met jouw?
ouders voor wie je nooit kwam opdagen?
525
00:32:09,970 --> 00:32:12,680
Waarom red je mij niet?
wanneer ik het echt nodig heb?
526
00:32:12,764 --> 00:32:14,849
Er zijn als je zegt dat je komt?
527
00:32:15,100 --> 00:32:18,519
Ik heb carrière gemaakt
niet meer op je wachten.
528
00:32:18,854 --> 00:32:21,105
Weet je,
Sarah heeft een behoorlijk goede...
529
00:32:21,189 --> 00:32:23,441
Het is zo belangrijk voor je toekomst
dat je die zin niet afmaakt.
530
00:32:23,525 --> 00:32:25,776
Alsjeblieft, buiten!
531
00:32:27,529 --> 00:32:30,197
Ian, kom op. Kijk.
532
00:32:32,492 --> 00:32:36,370
Ik vind het leuk dat je hier bent binnengereden
op een wit paard. Echt waar.
533
00:32:37,706 --> 00:32:40,958
Het is heel ontroerend,
heel dramatisch.
534
00:32:41,543 --> 00:32:44,712
Ik wil alleen dat je verschijnt in een
taxi ook af en toe.
535
00:32:44,796 --> 00:32:47,798
Wat ben je aan het doen?
Ga daar niet heen. Het is niet veilig.
536
00:32:47,883 --> 00:32:50,801
Blijf hier. Kom terug.
Sluit de deur.
537
00:32:55,223 --> 00:32:56,390
Oké.
538
00:32:57,726 --> 00:33:01,479
Ik weet wat ik doe.
Jullie moeten zeker gaan.
539
00:33:02,481 --> 00:33:04,148
Maar ik blijf.
540
00:33:04,733 --> 00:33:08,068
Ik houd van je.
Ik heb je nu gewoon niet nodig.
541
00:33:09,571 --> 00:33:12,698
Wat je nodig hebt is
een goed antipsychoticum.
542
00:33:13,074 --> 00:33:15,159
Ik kom terug
over vijf of zes dagen.
543
00:33:15,243 --> 00:33:16,827
Nee, je komt terug
in vijf of zes stukken.
544
00:33:16,912 --> 00:33:20,164
Wat je stoort, is dat ik dat niet ben
bang voor deze plek, en dat ben jij.
545
00:33:20,248 --> 00:33:24,168
IAN: Natuurlijk ben ik dat.
Dat is het hele ding. Het enige wat ik wil is...
546
00:33:24,252 --> 00:33:25,753
Wat is dat voor geluid?
547
00:33:26,755 --> 00:33:30,090
(GErommel)
548
00:33:35,764 --> 00:33:38,474
IAN: Daar gaan we.
Ik help je nu met een van deze.
549
00:33:38,558 --> 00:33:40,267
Hallo! Hier!
550
00:33:43,605 --> 00:33:47,441
Ik begrijp het niet. Er staat InGen
aan de kant van die helikopter!
551
00:33:48,360 --> 00:33:51,570
Dat begrijp ik niet.
Waarom zou Hammond twee teams sturen?
552
00:33:53,698 --> 00:33:55,574
KELLY: Snij de navelstreng door, papa!
553
00:33:55,951 --> 00:33:59,078
Vertrouwt hij ons niet?
We zijn nog niet eens begonnen.
554
00:34:08,046 --> 00:34:10,506
PETER: Dit is net zo goed
plaats zoals elke plek voor het basiskamp.
555
00:34:10,590 --> 00:34:13,050
Dat is de eerste prioriteit
nadat we klaar zijn.
556
00:34:13,134 --> 00:34:17,096
Ik wil dat het binnen 30 minuten operationeel is.
Dat is een half uur.
557
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
Begrepen? Over.
558
00:34:18,640 --> 00:34:19,890
Annuleer die bestelling.
559
00:34:20,392 --> 00:34:21,809
Wat? Waarom?
560
00:34:21,977 --> 00:34:23,644
Dit is een gameparcours,
Meneer Ludlow.
561
00:34:23,728 --> 00:34:25,396
Carnivoren jagen op wildpaden.
562
00:34:25,480 --> 00:34:28,232
Je wilt instellen
basiskamp of een buffet?
563
00:34:31,736 --> 00:34:35,155
Laten we een nieuwe plek zoeken,
zullen we? Over en uit.
564
00:34:35,448 --> 00:34:39,493
Peter, als ik jouw kleine camping run
reis zijn er twee voorwaarden.
565
00:34:39,744 --> 00:34:42,830
Ten eerste heb ik de leiding.
Als ik er niet ben, is Dieter er wel.
566
00:34:42,914 --> 00:34:45,833
U betaalt ons gewoon,
vertel ons dat het goed met ons gaat,
567
00:34:45,917 --> 00:34:47,835
en serveer ons Scotch
na een goede dag.
568
00:34:48,086 --> 00:34:50,838
Tweede voorwaarde: mijn honorarium.
Je kunt het houden.
569
00:34:51,089 --> 00:34:54,842
Het enige dat ik voor mijn diensten wil, is de
recht om op een tyrannosaurus te jagen.
570
00:34:54,968 --> 00:34:57,761
Een mannetje. Slechts een dollar.
Hoe en waarom zijn mijn zaken.
571
00:34:57,846 --> 00:35:00,598
Als je die niet leuk vindt
voorwaarden, je staat er alleen voor.
572
00:35:00,682 --> 00:35:03,017
Dus ga je gang,
zet hier een basiskamp op,
573
00:35:03,101 --> 00:35:06,228
in een moeras, of in het midden
van een Rex-nest, wat mij betreft.
574
00:35:06,354 --> 00:35:09,189
Ik heb te veel safari's gehad
met rijke tandartsen
575
00:35:09,274 --> 00:35:11,275
om nog meer naar te luisteren
suïcidale ideeën.
576
00:35:11,484 --> 00:35:12,693
Oké?
577
00:35:14,362 --> 00:35:15,487
Oké.
578
00:35:20,577 --> 00:35:24,246
Cyclus, breek de verdwaalde af van de
kudde en spoel hem naar rechts.
579
00:35:24,331 --> 00:35:28,167
Snaggers, blijf paraat.
Hij brengt ze naar je toe. Het zal een zijn
580
00:35:30,211 --> 00:35:33,047
Pachy... Pachya... Oh, verdorie.
581
00:35:33,548 --> 00:35:36,258
De dikke kop met
de kale plek. Broeder Tuk.
582
00:35:37,218 --> 00:35:38,218
(BRULD)
583
00:36:00,950 --> 00:36:02,660
Stop.
584
00:36:04,204 --> 00:36:05,704
Pachycephalosaurus.
585
00:36:05,789 --> 00:36:07,081
Carnivoor?
586
00:36:07,248 --> 00:36:09,583
Nee, herbivoor, laat Krijt.
587
00:36:15,048 --> 00:36:16,924
(BRULD)
588
00:36:17,592 --> 00:36:19,760
Zie het onderscheidende
koepelvormige schedel?
589
00:36:19,886 --> 00:36:22,763
Negen centimeter stevig bot.
Nu, voorzichtig.
590
00:36:24,933 --> 00:36:27,184
Kijk, de nek van de Pachy hecht zich vast
onderaan zijn schedel,
591
00:36:27,268 --> 00:36:29,561
niet aan de achterkant van zijn hoofd.
592
00:36:29,813 --> 00:36:33,607
Wanneer hij zijn hoofd laat zakken, is het
nek ligt op één lijn met zijn ruggengraat,
593
00:36:33,733 --> 00:36:36,360
wat perfect is
voor het opvangen van schokken.
594
00:36:36,444 --> 00:36:37,611
(GLAS VERBLOKKEREN)
595
00:36:42,617 --> 00:36:44,368
Snagger, broeder Tuck's
op vrije voeten,
596
00:36:44,452 --> 00:36:46,453
staat op het punt je pad te kruisen.
597
00:36:56,381 --> 00:36:57,381
(SCHREEUWEND)
598
00:37:40,425 --> 00:37:43,927
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
599
00:37:53,104 --> 00:37:54,646
ROLAND: Dieter,
stap in de uitloper.
600
00:37:54,731 --> 00:37:57,524
Je komt dichterbij
op een karina...
601
00:37:58,276 --> 00:38:00,652
DIETER: Zeg dat maar
nogmaals, Roland. Een wat?
602
00:38:01,946 --> 00:38:05,365
ROLAND: Die met de grote rode hoorn.
De pompadour. Elvis.
603
00:38:07,869 --> 00:38:09,787
Haal mij eruit.
604
00:38:24,844 --> 00:38:26,553
Oké, Carter, haal me binnen.
605
00:38:31,392 --> 00:38:32,559
Gemakkelijk!
606
00:38:32,769 --> 00:38:34,436
(BRULD)
607
00:38:34,896 --> 00:38:36,313
DIETER: Niet te dichtbij.
608
00:38:37,565 --> 00:38:40,526
Ga voor de benen!
De benen! Let op de staart!
609
00:38:51,412 --> 00:38:53,247
(Het brullen gaat verder)
610
00:38:57,085 --> 00:38:59,419
(MANNEN SCHREEUWEN)
611
00:39:04,425 --> 00:39:07,928
(MELANCHOLE INSTRUMENTELE MUZIEK)
612
00:39:19,983 --> 00:39:23,485
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
613
00:39:29,117 --> 00:39:30,200
ROLAND: Burke!
614
00:39:30,952 --> 00:39:32,286
Kom hier.
615
00:39:37,625 --> 00:39:39,376
Herkent u deze spoorbaan?
616
00:39:39,460 --> 00:39:41,545
Ja, dat doe ik. Tyrannosaurus.
617
00:39:46,718 --> 00:39:47,968
LUDLOW: Roland.
618
00:39:55,184 --> 00:39:56,977
Waar denk je
jij gaat?
619
00:39:57,061 --> 00:40:00,314
Om mijn honorarium te innen, heeft Mr.
Ludlow. Om mijn honorarium te innen.
620
00:40:00,398 --> 00:40:03,901
(SQUELCHEN)
621
00:40:07,488 --> 00:40:08,989
(DINOSAURUS CHITTERS)
622
00:40:10,366 --> 00:40:12,868
(SIZEN)
623
00:40:13,453 --> 00:40:14,620
O, mijn God.
624
00:40:15,955 --> 00:40:20,375
Procompsognathus triassicus, gevonden
door Frass in Beieren in 1913.
625
00:40:20,710 --> 00:40:22,127
Is het gevaarlijk?
626
00:40:23,838 --> 00:40:25,547
Nee, dat zou ik niet denken.
627
00:40:26,341 --> 00:40:29,676
Er wordt aangenomen dat de Compy dat doet
wees een aaseter, zoals jakhalzen.
628
00:40:30,720 --> 00:40:34,222
Ik krijg er de kriebels van.
Het is alsof het niet bang is.
629
00:40:35,475 --> 00:40:37,809
Die zijn er niet geweest
bezoekers van dit eiland.
630
00:40:37,894 --> 00:40:40,187
Er is geen reden
om de mens te vrezen.
631
00:40:44,734 --> 00:40:45,984
Nu wel.
632
00:40:55,745 --> 00:40:57,704
(INSECTEN ZOMEREN)
633
00:41:06,547 --> 00:41:08,006
ROLAND: Het is het Rex-nest.
634
00:41:10,218 --> 00:41:13,845
De baby is waarschijnlijk nog maar een paar weken oud.
Heeft het nest nooit verlaten.
635
00:41:19,060 --> 00:41:22,980
Zo jong zijn de nakomelingen, de ouders
zal hem niet te lang alleen laten.
636
00:41:24,732 --> 00:41:27,651
AJAY: Maak je blind hier,
wachten tot de bok terugkomt.
637
00:41:28,861 --> 00:41:32,280
Nee. Als het nest tegen de wind in ligt,
dan zijn wij dat ook.
638
00:41:33,366 --> 00:41:35,367
Als hij terugkomt,
hij zal het weten
639
00:41:35,451 --> 00:41:37,619
we zijn hier zonder ons
een kans hebben.
640
00:41:38,955 --> 00:41:42,207
De truc is om hem te pakken te krijgen
641
00:41:43,084 --> 00:41:45,168
om te komen waar we hem willen hebben.
642
00:41:49,465 --> 00:41:52,843
(Huilend van pijn)
643
00:41:55,930 --> 00:41:59,433
(Het huilen gaat door)
644
00:42:35,470 --> 00:42:37,554
Daarom was Hammond erbij
haast om je hier te krijgen.
645
00:42:37,638 --> 00:42:39,723
Hij wist dat ze kwamen.
646
00:42:39,849 --> 00:42:41,933
Mijn God,
ze zijn goed georganiseerd.
647
00:42:43,102 --> 00:42:45,187
Dat zijn er enkele
speelgoed uit de Major League.
648
00:42:45,980 --> 00:42:47,981
IAN: Misschien moet ik het vragen
om hun telefoon te gebruiken.
649
00:42:48,066 --> 00:42:49,983
Hun gerecht is groter
dan de jouwe.
650
00:42:50,401 --> 00:42:53,236
Ze willen dus eigenlijk
hier nog een park aanleggen?
651
00:42:53,321 --> 00:42:56,031
Nadat wat je zei gebeurde
op het andere eiland?
652
00:42:56,115 --> 00:42:57,240
Ze bouwen niets.
653
00:42:57,325 --> 00:42:59,743
Ze nemen deze
dieren weg van hier.
654
00:42:59,827 --> 00:43:01,369
Terug naar het vasteland.
655
00:43:02,663 --> 00:43:06,416
Ik denk dat ik het je moet vertellen.
Hammond vertelde me dat deze mensen misschien zouden komen opdagen.
656
00:43:06,501 --> 00:43:10,504
Hij dacht dat we klaar zouden zijn tegen de
tijd dat ze begonnen, maar als ze dat niet waren
657
00:43:10,588 --> 00:43:11,922
hij stuurde een back-upplan.
658
00:43:12,006 --> 00:43:13,340
Welk back-upplan?
659
00:43:14,258 --> 00:43:15,300
Mij.
660
00:43:16,094 --> 00:43:18,512
LUDLOW: InGen is op zoek
beperkte partners
661
00:43:18,596 --> 00:43:20,680
om een deel van onze uitgaven te dekken.
662
00:43:21,182 --> 00:43:24,267
LUDLOW: Het prospectus dat u heeft
gegeven door de bestuursgegevens
663
00:43:24,352 --> 00:43:27,270
onze geprojecteerde hardware
en bouwkosten.
664
00:43:27,355 --> 00:43:29,731
Zoals je kunt zien
door mijn twee vrienden hier,
665
00:43:29,816 --> 00:43:32,150
de software is
al volledig ontwikkeld.
666
00:43:35,446 --> 00:43:38,365
Je zou kunnen zeggen:
"Het zou operationeel zijn."
667
00:43:40,118 --> 00:43:43,120
Zodra neem ik je mee
tijdens een wandeling door het kamp
668
00:43:43,204 --> 00:43:46,206
en je zult een aantal grotere zien,
meer indrukwekkende exemplaren.
669
00:43:47,834 --> 00:43:48,875
Wauw.
670
00:43:50,753 --> 00:43:54,256
(DINosauriërs grommen
EN GROMMEN)
671
00:44:05,560 --> 00:44:07,561
(dinosaurus huilt)
672
00:44:14,694 --> 00:44:18,238
Je brengt mensen niet halverwege
over de hele wereld om een dierentuin te bezoeken.
673
00:44:18,573 --> 00:44:20,407
Jij brengt de dierentuin naar hen toe.
674
00:44:20,867 --> 00:44:23,034
San Diego wel
de perfecte setting.
675
00:44:23,578 --> 00:44:27,414
Mensen associëren onze schoonheid al
stad met dierenattracties:
676
00:44:28,207 --> 00:44:32,919
Dierentuin van San Diego, Sea World,
San Diego-opladers.
677
00:44:35,006 --> 00:44:38,508
(DINosauriërs huilen en brullen)
678
00:45:00,781 --> 00:45:02,449
LUDLOW: Meneer Hammond wist dit.
679
00:45:03,367 --> 00:45:05,702
Voordat hij ooit
droomde van een eiland
680
00:45:06,954 --> 00:45:09,623
hij begon met de bouw
op een amfitheater
681
00:45:10,750 --> 00:45:14,753
heel dichtbij waar u zit
nu het InGen Waterfront Complex.
682
00:45:15,546 --> 00:45:17,422
Maar hij liet het achterwege
683
00:45:18,299 --> 00:45:21,468
ten gunste van iets
veel grootser
684
00:45:21,719 --> 00:45:24,054
en uiteindelijk onmogelijk.
685
00:45:25,264 --> 00:45:28,892
En dus de faciliteit
ligt ongebruikt, onafgewerkt,
686
00:45:29,644 --> 00:45:31,853
wanneer het zou kunnen zijn
voltooid en klaar
687
00:45:31,938 --> 00:45:34,147
bezoekers te ontvangen
in minder dan een maand.
688
00:45:34,607 --> 00:45:35,982
(BRULD)
689
00:45:41,614 --> 00:45:43,406
(ALLEEN SCHREEUWEN IN PANIEK)
690
00:45:43,491 --> 00:45:46,993
(DINOSAUREN
brullend en grommend)
691
00:45:56,921 --> 00:45:58,838
ROLAND: Ajay, kijk uit! Springen!
692
00:46:00,925 --> 00:46:04,427
(SNELLE INSTRUMENTELE MUZIEK)
693
00:46:09,058 --> 00:46:11,393
(BABY REX jammert)
694
00:46:26,909 --> 00:46:29,536
Dat is de laatste keer
Ik laat jou de leiding over.
695
00:46:41,465 --> 00:46:43,883
(WATERSPATTEN)
696
00:46:46,679 --> 00:46:48,513
(BABY REX jammert)
697
00:46:52,184 --> 00:46:54,311
SARAH: Oh, mijn God.
Ben je gek geworden?
698
00:46:54,395 --> 00:46:55,687
NICK: Ze heeft een gebroken been.
699
00:46:55,771 --> 00:46:57,731
Laten we in de auto stappen
voordat ze ons horen.
700
00:46:57,815 --> 00:46:59,482
Heb je enig idee wat dat is?
701
00:46:59,567 --> 00:47:01,109
Kom op, doe de deur open.
702
00:47:01,902 --> 00:47:03,111
Je bent gek.
703
00:47:05,489 --> 00:47:08,033
Man, Ian niet
ga dit leuk vinden.
704
00:47:08,576 --> 00:47:11,077
(DONDER GErommel)
705
00:47:12,621 --> 00:47:13,997
Wat is er aan de hand?
706
00:47:14,373 --> 00:47:15,790
Is het niet duidelijk?
707
00:47:18,919 --> 00:47:20,962
We zijn niet de enigen op dit eiland.
708
00:47:30,973 --> 00:47:33,058
IAN: Het is nog niet vastgelegd
naar de frequentie.
709
00:47:36,604 --> 00:47:38,021
Kijk hier.
710
00:47:56,082 --> 00:47:57,665
Wat is dat in godsnaam?
711
00:47:59,043 --> 00:48:00,710
IAN: Het is hier. Hallo?
712
00:48:00,795 --> 00:48:02,504
(VROUW OP RADIO
SPAANS SPREEKEN)
713
00:48:02,922 --> 00:48:04,297
(SPREEKT SPAANS)
714
00:48:04,382 --> 00:48:05,882
(VROUW OP RADIO
SPAANS SPREEKEN)
715
00:48:05,966 --> 00:48:09,135
Nee, niet Enrique. Ian Malcolm.
Zit je op de boot?
716
00:48:10,554 --> 00:48:11,805
Nee, is dit de boot?
717
00:48:11,889 --> 00:48:13,556
(VROUW OP RADIO
SPAANS SPREEKEN)
718
00:48:14,016 --> 00:48:18,144
We zijn op Isla Sorna.
We moeten met de boot praten, Mar del Plata.
719
00:48:25,653 --> 00:48:26,903
NICK: Ik zal hem halen.
720
00:48:27,446 --> 00:48:29,864
Oké. Dat is het.
Ik heb je.
721
00:48:31,033 --> 00:48:32,534
Ik heb je. Schiet op.
722
00:48:32,618 --> 00:48:36,413
Laten we gaan. Gaan. Kom op.
Let op zijn staart. Pak de deur.
723
00:48:36,831 --> 00:48:39,082
(VROUW OP RADIO
BOOS SPAANS SPRAKEN)
724
00:48:39,166 --> 00:48:40,417
Jongen, is ze boos op je?
725
00:48:40,501 --> 00:48:42,085
Ik heb medelijden
voor die kerel, Enrique.
726
00:48:42,169 --> 00:48:43,336
Geen lezingen, alstublieft.
727
00:48:43,421 --> 00:48:46,464
Lieverd, blijf achter.
Niet opstaan, oké?
728
00:48:46,715 --> 00:48:48,466
Ik snap het! Let op zijn hoofd.
729
00:48:49,260 --> 00:48:50,343
Let op zijn hoofd.
730
00:48:50,428 --> 00:48:51,511
Ian, hij is gewond!
731
00:48:52,471 --> 00:48:53,596
Nee, lieverd, nee.
732
00:48:53,681 --> 00:48:54,931
SARA: Ik ga
om de tafel te krijgen.
733
00:48:55,015 --> 00:48:58,768
Hij zal naar je snauwen.
Let op zijn staart, hij zwaait met zijn staart.
734
00:48:59,895 --> 00:49:01,312
Zet hem neer.
735
00:49:01,772 --> 00:49:03,189
Oké? Oké, ik heb hem.
736
00:49:03,274 --> 00:49:04,566
Heb je hem? Ja.
737
00:49:04,650 --> 00:49:05,859
(BABY REX luid jammerend)
738
00:49:06,026 --> 00:49:08,027
Het is oké. Daar ga je.
739
00:49:08,112 --> 00:49:10,530
IAN: Wat moet ik doen,
haar slaan met een stok?
740
00:49:10,614 --> 00:49:12,198
Nee, kom niet in de buurt, lieverd.
741
00:49:12,283 --> 00:49:13,450
Pas op!
Ga niet te dichtbij staan.
742
00:49:13,534 --> 00:49:14,617
Hij ruikt.
743
00:49:14,702 --> 00:49:15,952
(VROUW OP RADIO
SPAANS SPREEKEN)
744
00:49:16,036 --> 00:49:17,078
(BABY REX jammert)
745
00:49:17,496 --> 00:49:22,000
Nee dame, genoeg!
Verkeerde frequentie. God.
746
00:49:25,671 --> 00:49:28,506
SARAH: Nick, laat hem niet
zorg dat je die dingen om je heen hebt.
747
00:49:29,216 --> 00:49:30,884
(BABY REX jammert)
748
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
Hallo, het is Ian Malcolm.
749
00:49:34,597 --> 00:49:36,681
SARA: Oké,
laten we dit eens bekijken.
750
00:49:37,516 --> 00:49:40,059
Gemakkelijk, gemakkelijk. Doe maar rustig aan nu.
751
00:49:42,271 --> 00:49:44,355
SARA: Oké,
hier zijn de middenvoetsbeentjes.
752
00:49:49,612 --> 00:49:52,780
Scheenbeen, kuitbeen. Daar is het.
Daar is de breuk.
753
00:49:52,865 --> 00:49:53,823
Recht boven de epifyse.
754
00:49:53,908 --> 00:49:54,991
NICK: Hoe erg is het?
755
00:49:55,075 --> 00:49:57,327
Als we het niet instellen,
hij zal sterven. Het zal niet genezen.
756
00:49:57,411 --> 00:49:59,579
Dat zal hem niet lukken
op zijn enkel draaien.
757
00:49:59,663 --> 00:50:01,206
Dat zal hem niet lukken
rennen of lopen.
758
00:50:01,290 --> 00:50:03,166
Een roofdier zal hem oppakken.
759
00:50:04,627 --> 00:50:06,294
Carlos, kom binnen.
760
00:50:06,629 --> 00:50:08,838
Godverdomme,
jij klootzak, luister...
761
00:50:09,798 --> 00:50:11,925
Andere dieren
gaan dit horen.
762
00:50:12,009 --> 00:50:14,344
Kom binnen, alstublieft.
Kun je mij horen?
763
00:50:14,428 --> 00:50:16,679
Ik moet hier weg.
Ik wil weggaan.
764
00:50:16,764 --> 00:50:17,847
Ik bel de boot.
765
00:50:17,932 --> 00:50:19,474
Ik wil ergens anders heen.
766
00:50:19,558 --> 00:50:22,101
Ik wil hier niet zijn.
Ik wil ergens veilig zijn.
767
00:50:22,186 --> 00:50:23,353
IAN: Is het hier niet veilig?
768
00:50:23,437 --> 00:50:25,313
Ik wil ergens hoog zijn.
769
00:50:25,606 --> 00:50:28,858
Wat? Wat is het?
Wat is er aan de hand?
770
00:50:29,360 --> 00:50:31,152
Informatie, alstublieft. Wat?
771
00:50:31,237 --> 00:50:34,989
IAN: Je bent veel gelukkiger als je het niet weet.
Haal ons op. Daar gaan we.
772
00:50:36,450 --> 00:50:37,659
Daar gaan we.
773
00:50:40,079 --> 00:50:43,540
KELLY: Ik ben zo stom.
Ik had niet met je mee moeten gaan.
774
00:50:44,250 --> 00:50:45,291
Kun je het instellen?
775
00:50:45,376 --> 00:50:47,293
Ja, ik heb het gewoon nodig
iets tijdelijks
776
00:50:47,378 --> 00:50:49,963
uit elkaar gaan en
valt eraf als hij groeit.
777
00:50:51,048 --> 00:50:53,967
Wanneer je er klaar voor bent.
Hij vecht, dokter Quinn.
778
00:50:58,681 --> 00:51:00,848
Wat is de frequentie
voor de boot?
779
00:51:00,975 --> 00:51:03,476
EDDIE: 15888.
Het is de derde van boven.
780
00:51:05,688 --> 00:51:09,482
Oké, we zijn high.
Dit is de veiligste plek waar je kunt zijn.
781
00:51:10,150 --> 00:51:12,235
Zoals Sara zei,
de planten maken het
782
00:51:12,319 --> 00:51:14,112
de dieren dus
zal niet weten dat je hier bent.
783
00:51:14,196 --> 00:51:16,197
KELLY: Je probeert het gewoon
om mij een beter gevoel te geven.
784
00:51:16,282 --> 00:51:18,241
Ik herinner me de verhalen
jij vertelde het.
785
00:51:18,325 --> 00:51:20,451
Dit is niets dergelijks.
786
00:51:20,536 --> 00:51:23,246
We zitten in een compleet
andere situatie nu.
787
00:51:24,623 --> 00:51:25,999
(LUID GEBRUL)
788
00:51:33,007 --> 00:51:35,967
IAN: Kunnen we dat op een of andere manier doen?
communiceren met de aanhangwagen?
789
00:51:39,847 --> 00:51:41,764
Hij beweegt weer,
meer morfine.
790
00:51:41,849 --> 00:51:45,393
SARAH: We hebben geen idee wat zijn metabolisme is
is. We vermoorden hem met te veel.
791
00:51:45,477 --> 00:51:46,603
(TELEFOON rinkelt)
792
00:51:46,687 --> 00:51:49,522
Ik heb je hand hier nodig.
Zet daar wat druk op.
793
00:51:50,357 --> 00:51:53,234
Geen antwoord. Wat een verrassing.
Hoe kom ik naar beneden?
794
00:51:53,861 --> 00:51:55,570
Bind deze riem om je heen.
795
00:51:56,071 --> 00:51:57,614
Waar ga je heen?
796
00:51:57,865 --> 00:51:59,949
Blijf hier. Kom op,
blijf hier. Alsjeblieft!
797
00:52:00,034 --> 00:52:01,784
Knijp hard in dit touw.
798
00:52:01,869 --> 00:52:04,120
Hoe harder je knijpt,
hoe langzamer je gaat.
799
00:52:04,204 --> 00:52:05,538
Als je helemaal niet knijpt...
800
00:52:05,623 --> 00:52:06,873
Ik begrijp het idee.
801
00:52:06,957 --> 00:52:08,583
Papa, blijf alsjeblieft hier.
802
00:52:09,126 --> 00:52:10,918
Blijf hier, alsjeblieft.
803
00:52:11,003 --> 00:52:12,754
Lieverd, de koningin? De godin?
804
00:52:14,214 --> 00:52:15,298
Jouw inspiratie?
805
00:52:15,382 --> 00:52:16,341
Nu ben je aan het praten.
806
00:52:16,425 --> 00:52:18,551
IAN: Nu ben je aan het praten.
Oké.
807
00:52:22,056 --> 00:52:25,058
Ik kom zo terug.
Ik geef je mijn woord.
808
00:52:25,309 --> 00:52:27,268
Maar je houdt nooit je woord!
809
00:52:32,191 --> 00:52:33,483
(IAN SNELT TEGEN DE GROND)
810
00:52:33,567 --> 00:52:36,235
Ik zou hebben geperst
gewoon een beetje moeilijker.
811
00:52:36,654 --> 00:52:38,738
Oké, ik ben bijna klaar.
812
00:52:38,947 --> 00:52:41,074
Verdomme.
Ik heb nog een lijm nodig.
813
00:52:41,158 --> 00:52:42,784
Iets buigzaams dat ik kan...
814
00:52:46,747 --> 00:52:47,955
Spuug.
815
00:52:50,834 --> 00:52:52,001
Je kauwgom.
816
00:52:56,173 --> 00:52:58,424
(SLAPERIG kreunend)
817
00:53:06,433 --> 00:53:09,936
(ZWAAR CRASHEN IN HET BOS)
818
00:53:10,229 --> 00:53:11,896
(HOOG GEKREEM)
819
00:53:11,980 --> 00:53:15,483
(AARDESCHUDENDE REX
VOETSTAPPEN NADEREN)
820
00:53:30,124 --> 00:53:32,834
SARAH: Haal de amoxicilline
en vul een spuit.
821
00:53:33,043 --> 00:53:35,920
Snelle injectie van antibiotica
en hij is weg.
822
00:53:36,004 --> 00:53:37,046
(TELEFOON rinkelt)
823
00:53:41,885 --> 00:53:44,804
Voor één keer in je leven zou dat wel zo zijn
Is het dodelijk als je het oppakt?
824
00:53:44,888 --> 00:53:46,055
Help me het hier weg te krijgen.
825
00:53:46,140 --> 00:53:48,015
Nee, we hebben alleen zijn poot gezet.
826
00:53:51,353 --> 00:53:53,354
(AARDESCHUDENDE REX-VOETSTAP)
827
00:53:53,439 --> 00:53:55,022
Mama is erg boos.
828
00:54:09,538 --> 00:54:11,539
(REX brult)
829
00:54:30,893 --> 00:54:32,518
(ALLEN Hijgen van angst)
830
00:55:11,892 --> 00:55:15,895
Dit is geen jachtgedrag, Ian.
Ze zijn aan het zoeken.
831
00:55:17,022 --> 00:55:18,856
Ze kwamen voor hun kind.
832
00:55:20,275 --> 00:55:22,068
Laten we ze niet teleurstellen.
833
00:55:24,446 --> 00:55:26,239
Laat mij zijn hoofd pakken, oké?
834
00:55:27,366 --> 00:55:29,075
Voorzichtig. Wees voorzichtig.
835
00:55:30,577 --> 00:55:31,953
SARAH: Ik heb hem.
836
00:55:32,246 --> 00:55:33,538
NICK: Snuit af.
837
00:55:36,542 --> 00:55:37,917
(GROMMEND EN
HET GEBRUL GAAT DOOR)
838
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
(TELEFOON rinkelt)
839
00:56:13,453 --> 00:56:14,745
IAN: Ja, Eddie?
840
00:56:14,830 --> 00:56:17,331
Ze gaan
terug naar de jungle.
841
00:56:18,333 --> 00:56:20,209
IAN: Ik weet het. Ik zie.
Hoe gaat het met Kelly?
842
00:56:20,294 --> 00:56:22,169
Het gaat goed met haar. Ze is hier.
843
00:56:23,797 --> 00:56:24,922
Hallo?
844
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
Kelly, gaat het met je?
845
00:56:26,967 --> 00:56:28,009
Ja, het gaat goed met mij.
846
00:56:28,802 --> 00:56:32,763
Blijf daar. Beweeg niet.
Ik kom zo terug. Begrijp je?
847
00:56:33,140 --> 00:56:34,640
Ja, ik begrijp het.
848
00:56:35,100 --> 00:56:36,142
(Hijgen)
849
00:56:37,644 --> 00:56:39,395
Ik smeek mensen om naar mij te luisteren.
850
00:56:39,479 --> 00:56:41,522
Ik gebruik duidelijk, eenvoudig Engels.
851
00:56:41,648 --> 00:56:42,815
Stil.
852
00:56:42,941 --> 00:56:45,818
Dat zou het interessant moeten maken
hoofdstuk in uw boek.
853
00:56:45,903 --> 00:56:47,904
Het debat voorbij
de ouderlijke instincten
854
00:56:47,988 --> 00:56:50,865
van de T. Rex is nu academisch.
855
00:56:57,372 --> 00:56:59,457
Wacht even. Dit gaat slecht zijn.
856
00:56:59,917 --> 00:57:00,917
(ALLEEN SCHREEUWEN)
857
00:57:11,595 --> 00:57:12,970
(REX brult)
858
00:57:18,185 --> 00:57:20,353
Ze zijn aan het pushen
ons over de klif.
859
00:57:20,687 --> 00:57:21,854
O, mijn God.
860
00:57:28,737 --> 00:57:30,279
Kom op, kom op.
861
00:57:30,364 --> 00:57:31,447
Zodra we hier weg zijn...
862
00:57:31,531 --> 00:57:32,490
Het bos in.
863
00:57:32,574 --> 00:57:34,992
Direct het bos in.
Kom op!
864
00:57:35,077 --> 00:57:36,535
Dit is waar ze ons raakten.
865
00:57:43,585 --> 00:57:44,877
Houd je ergens aan vast!
866
00:57:44,962 --> 00:57:46,212
Houd je ergens aan vast!
867
00:58:05,065 --> 00:58:06,065
Sara!
868
00:58:14,116 --> 00:58:17,618
(GLAS KREEPT EN KRAKT)
869
00:58:25,752 --> 00:58:28,045
SARAH: O God, alstublieft!
870
00:58:33,969 --> 00:58:35,261
Beweeg niet!
871
00:58:36,263 --> 00:58:39,223
Ik kom naar beneden voor jou.
Hier kom ik. Blijf stil.
872
00:58:40,600 --> 00:58:41,934
Hier kom ik, Sara.
873
00:58:51,319 --> 00:58:53,279
De satelliettelefoon, pak hem!
874
00:58:55,782 --> 00:58:56,866
NICK: Oké.
875
00:58:56,950 --> 00:59:00,453
(OPSCHORTEND
INSTRUMENTELE MUZIEK)
876
00:59:15,886 --> 00:59:17,094
(GLASBARSTEN)
877
00:59:26,646 --> 00:59:28,481
Geef me je hand, lieverd.
878
00:59:34,321 --> 00:59:35,821
NICK: Let op!
879
00:59:36,740 --> 00:59:38,908
(SARAH SCHREEUWT)
880
00:59:44,164 --> 00:59:46,832
(SURF CRASHEN EN PONDEN)
881
00:59:48,502 --> 00:59:49,835
Jouw gelukspakket.
882
00:59:55,967 --> 00:59:57,051
Ik heb haar.
883
01:00:04,142 --> 01:00:07,645
(HOORN TOETEREN)
884
01:00:20,700 --> 01:00:24,203
(NOEPT DE ANDEREN)
885
01:00:28,333 --> 01:00:29,583
EDDIE: Nick?
NICK: We zijn hier.
886
01:00:29,668 --> 01:00:30,709
Wacht even!
887
01:00:33,171 --> 01:00:35,381
Ik kom. Godverdomme!
888
01:00:39,886 --> 01:00:41,220
Ik kom.
889
01:00:41,680 --> 01:00:42,888
Wat heeft dit gedaan?
890
01:00:43,431 --> 01:00:45,599
Kelly. Wat heb je
met Kelly doen?
891
01:00:45,767 --> 01:00:48,018
Ze is in orde.
Ze zit in de Hoge Huid.
892
01:00:49,020 --> 01:00:50,604
Wie is er gewond? Wat heb je nodig?
893
01:00:50,689 --> 01:00:51,730
IAN: We hebben touw nodig.
894
01:00:52,023 --> 01:00:53,566
Touw. Nog iets anders?
895
01:00:54,234 --> 01:00:55,901
Drie cheeseburgers
met alles.
896
01:00:55,986 --> 01:00:57,111
NICK: Geen uien op de mijne.
897
01:00:57,195 --> 01:00:58,904
SARAH: En een appelflap.
898
01:00:59,781 --> 01:01:03,284
(OPSCHORTEND
INSTRUMENTELE MUZIEK)
899
01:01:36,985 --> 01:01:38,068
EDDIE: Wacht even.
900
01:01:40,280 --> 01:01:41,447
Ik kom!
901
01:01:42,115 --> 01:01:43,866
IAN: Breng het touw. Laten we gaan.
902
01:01:43,950 --> 01:01:45,743
Ik kom. IAN: Nu, nu.
903
01:01:45,952 --> 01:01:47,203
NICK: Eddie, alles goed met je?
904
01:01:47,287 --> 01:01:48,495
EDDIE: Ja. Ik kom.
905
01:01:48,788 --> 01:01:51,498
We hebben het touw nodig.
Gooi het hier neer. Schiet op!
906
01:01:51,625 --> 01:01:54,168
Goede worp.
Heb je dit ergens aan gekoppeld?
907
01:01:58,757 --> 01:02:01,467
NICK: We glijden naar beneden!
908
01:02:15,815 --> 01:02:17,274
IAN: Ga maar.
909
01:03:05,490 --> 01:03:08,993
(OPSCHORTEND INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
910
01:03:35,895 --> 01:03:38,063
Eddy! Hoi!
911
01:03:48,783 --> 01:03:50,659
(SARAH HIJKT)
912
01:04:07,135 --> 01:04:08,344
(BANDEN KRIJZEN)
913
01:04:16,436 --> 01:04:19,938
(TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK)
914
01:04:31,034 --> 01:04:32,117
Ga.
915
01:04:32,952 --> 01:04:34,787
Verhoog uw klimsnelheid.
916
01:04:39,042 --> 01:04:41,877
(SARAH SCHREEUWT)
917
01:04:52,972 --> 01:04:56,475
(AARDESCHUDENDE REX-VOETSTAPPEN)
918
01:05:07,821 --> 01:05:10,322
(MOTOR TOEREN)
919
01:05:24,379 --> 01:05:25,587
(EDDIE SCHREEUWT)
920
01:06:25,315 --> 01:06:28,817
(TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK)
921
01:06:56,930 --> 01:06:59,598
ROLAND: Onze communicatie
apparatuur is vernietigd.
922
01:06:59,766 --> 01:07:03,727
En als uw radio en satelliet
telefoon lag in die trailers...
923
01:07:03,811 --> 01:07:04,853
Dat waren ze.
924
01:07:04,938 --> 01:07:06,271
Dan zitten we hier vast.
925
01:07:06,439 --> 01:07:08,857
En aan elkaar vastgeplakt,
dankzij jullie mensen.
926
01:07:08,942 --> 01:07:11,693
Wij kwamen kijken.
Jij kwam om de boel te ontmijnen.
927
01:07:11,778 --> 01:07:12,819
Ga achteruit.
928
01:07:12,904 --> 01:07:14,112
Wij waren tenminste voorbereid.
929
01:07:14,280 --> 01:07:17,866
Vijf jaar werk
en geëlektrificeerd hek
930
01:07:17,951 --> 01:07:18,992
kon zich niet voorbereiden
het andere eiland.
931
01:07:19,160 --> 01:07:21,245
Je denkt dat jouw
Marlboro-mannen zullen helpen?
932
01:07:21,329 --> 01:07:23,372
Jullie zijn plunderaars.
Je kwam om te nemen.
933
01:07:23,456 --> 01:07:24,665
Je hebt geen rechten.
934
01:07:24,749 --> 01:07:27,376
Een uitgestorven dier gebracht
weer tot leven komen heeft geen rechten.
935
01:07:27,460 --> 01:07:28,877
Het bestaat omdat wij het gemaakt hebben.
936
01:07:28,962 --> 01:07:30,754
Wij hebben het gepatenteerd. Wij bezitten het.
937
01:07:32,090 --> 01:07:33,590
Zoek je een probleem?
938
01:07:33,675 --> 01:07:35,133
En ik heb je gevonden, nietwaar?
939
01:07:35,593 --> 01:07:36,927
Stop!
940
01:07:38,304 --> 01:07:39,763
Kom op!
941
01:07:39,847 --> 01:07:41,014
Ik ken jou.
942
01:07:41,808 --> 01:07:43,976
Jij bent dat
Aarde Eerste klootzak.
943
01:07:44,269 --> 01:07:45,394
Wat is de aarde eerst?
944
01:07:45,478 --> 01:07:46,520
Professionele saboteurs.
945
01:07:46,604 --> 01:07:48,021
Milieuactivisten! Criminelen.
946
01:07:48,106 --> 01:07:49,856
Sla het af! Luister naar mij.
947
01:07:49,941 --> 01:07:52,150
De baby verplaatsen naar
ons kamp kan hebben
948
01:07:52,235 --> 01:07:53,735
veranderde de volwassenen
waargenomen territorium.
949
01:07:53,820 --> 01:07:55,028
LUDLOW: Hun wat?
950
01:07:55,446 --> 01:07:57,990
Daarom zij
viel de aanhangwagens aan.
951
01:07:58,157 --> 01:07:59,866
Ze zijn aan het verdedigen
dit hele gebied nu.
952
01:07:59,951 --> 01:08:01,660
We moeten nu verhuizen.
953
01:08:01,786 --> 01:08:03,912
Waar naartoe? Onze boot
en hun luchtbrug
954
01:08:03,997 --> 01:08:06,081
wachten op
bestellingen die we niet kunnen verzenden.
955
01:08:06,165 --> 01:08:07,624
Oké.
956
01:08:07,709 --> 01:08:11,962
Er is hier een communicatiecentrum
vlakbij het oude operatiegebouw.
957
01:08:12,046 --> 01:08:14,089
Alles liep door
geothermische energie.
958
01:08:14,173 --> 01:08:16,174
Het was nooit de bedoeling
bijvullen nodig hebben.
959
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
Als we hier kunnen komen, kunnen we sturen
een radiooproep naar de luchtbrug.
960
01:08:20,179 --> 01:08:21,430
Kent u de frequentie?
961
01:08:21,514 --> 01:08:22,806
Hier in dit boek.
962
01:08:23,016 --> 01:08:24,266
Wij zullen daar rekening mee houden.
963
01:08:24,350 --> 01:08:25,517
Hoe ver is het dorp?
964
01:08:25,852 --> 01:08:27,561
Een dag wandelen, misschien meer.
965
01:08:31,232 --> 01:08:32,441
LUDLOW: Dat is het probleem niet.
966
01:08:32,525 --> 01:08:33,650
ROLAND: Wat is dat?
967
01:08:34,986 --> 01:08:36,528
Wat is het probleem?
968
01:08:37,405 --> 01:08:38,697
Velociraptors.
969
01:08:44,203 --> 01:08:48,540
Hun broedplaatsen bevinden zich in de
het binnenland van het eiland, en daarom
970
01:08:48,875 --> 01:08:50,500
wij hielden
naar de buitenrand.
971
01:08:50,585 --> 01:08:52,127
Wachten. Wat is een Veloc...
972
01:08:52,211 --> 01:08:55,172
Velociraptor.
Carnivoor. Roedeljager.
973
01:08:55,882 --> 01:08:57,924
Twee meter lang, lange snuit,
974
01:08:58,217 --> 01:09:02,220
binoculair zicht, sterk behendig
onderarmen, dodelijke klauwen aan beide voeten.
975
01:09:02,597 --> 01:09:04,473
De Rexen kunnen ons ook volgen,
976
01:09:04,557 --> 01:09:07,267
als ze het gevoel hebben dat we een bedreiging vormen
voor hen of hun kind.
977
01:09:07,352 --> 01:09:10,520
Nee, we zullen ze een keer kwijtraken
wij verlaten hun territorium.
978
01:09:10,688 --> 01:09:14,816
Zet er niet op in. Tyrannosaurus heeft de
grootste proportionele reukholte
979
01:09:14,901 --> 01:09:17,736
van welk wezen dan ook
fossielenbestand, op één na.
980
01:09:17,904 --> 01:09:18,904
Rechts.
981
01:09:19,364 --> 01:09:22,824
De kalkoengier
kon tot 10 mijl ruiken.
982
01:09:22,909 --> 01:09:25,160
Rechts. Dit is alles
heel spannend,
983
01:09:25,244 --> 01:09:27,454
maar ik zeg dat we dat moeten doen
ga naar het dorp.
984
01:09:27,580 --> 01:09:29,915
We zouden terug kunnen gaan
naar de lagune.
985
01:09:30,041 --> 01:09:34,211
En ga daarna buiten zitten
naar een zwaar gebruikte waterbron
986
01:09:34,420 --> 01:09:36,088
hoop dat jouw
Kapitein komt terug?
987
01:09:36,172 --> 01:09:37,798
Dat zal hij niet doen. Hij weet het beter.
988
01:09:37,882 --> 01:09:38,924
Dan gaan we naar het dorp,
989
01:09:39,008 --> 01:09:42,135
misschien vinden we onderdak
en we kunnen om hulp roepen.
990
01:09:42,220 --> 01:09:44,805
Rex heeft net gegeten, dus hij
zal ons niet stalken voor eten.
991
01:09:44,931 --> 01:09:47,933
Net gevoed? Je bedoelt Eddy?
Toon wat respect.
992
01:09:48,059 --> 01:09:49,726
Hij heeft onze levens gered
door de zijne te geven.
993
01:09:49,811 --> 01:09:51,478
Dan zijn zijn problemen voorbij.
994
01:09:51,604 --> 01:09:54,356
Mijn punt is dat roofdieren dat niet doen
jagen als ze geen honger hebben.
995
01:09:54,440 --> 01:09:55,691
NICK: Nee, alleen mensen doen dat.
996
01:09:55,775 --> 01:09:57,025
Je breekt ons hart.
997
01:09:57,110 --> 01:09:59,945
Zadel op! Laten we dit pakken
verplaatsbaar feest aan de gang.
998
01:10:01,155 --> 01:10:04,658
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
999
01:10:17,463 --> 01:10:18,964
NICK: Pardon, cowboy.
1000
01:10:20,466 --> 01:10:21,967
Wil je wat kauwgom?
1001
01:10:24,470 --> 01:10:28,098
Het lijkt alsof je gezond verstand hebt.
Waarom ben je hier?
1002
01:10:29,809 --> 01:10:33,228
Ergens op dit eiland ligt de
grootste roofdier dat ooit heeft geleefd.
1003
01:10:33,312 --> 01:10:36,022
Het op een na grootste roofdier
moet hem neerhalen.
1004
01:10:36,149 --> 01:10:37,482
Ga je dat gebruiken?
1005
01:10:37,567 --> 01:10:39,151
Als hij zich niet overgeeft, ja.
1006
01:10:39,444 --> 01:10:41,194
Laat me het zien. Nee.
1007
01:10:43,156 --> 01:10:45,657
Het dier bestaat
voor de eerste keer
1008
01:10:45,742 --> 01:10:46,742
in tientallen miljoenen jaren
1009
01:10:46,826 --> 01:10:49,786
en de enige manier waarop je je kunt uiten
jezelf is om het te doden.
1010
01:10:49,871 --> 01:10:52,914
Ken je die kerel nog, zo'n twintig jaar geleden?
Ik vergeet zijn naam.
1011
01:10:52,999 --> 01:10:56,209
Everest beklommen zonder zuurstof.
Bijna dood neergekomen.
1012
01:10:56,335 --> 01:10:59,171
Ze vroegen hem: ‘Waarom?
Ga je daarheen om te sterven?"
1013
01:10:59,380 --> 01:11:02,174
Hij zei: "Dat deed ik niet.
Ik ging daarheen om te leven."
1014
01:11:07,388 --> 01:11:09,514
Ik heb je geen geluk gewenst
op uw nieuwe onderneming.
1015
01:11:09,599 --> 01:11:11,266
Je gaat naar
een veelbelovend begin.
1016
01:11:11,350 --> 01:11:14,352
Mijn team is intact.
Het spijt me voor het verlies van je man.
1017
01:11:14,520 --> 01:11:18,690
Het is gemakkelijk om iemand te bekritiseren die
genereert een idee, aanvaardt het risico.
1018
01:11:18,816 --> 01:11:21,818
Als je probeert te klinken als Hammond,
het komt over als een drukte.
1019
01:11:21,903 --> 01:11:25,155
Het is niet jouw schuld.
Ze zeggen dat talent een generatie overslaat.
1020
01:11:25,573 --> 01:11:28,200
Ik weet zeker dat het jouw kinderen zijn
zal zo scherp zijn als spijkers.
1021
01:11:28,534 --> 01:11:31,536
Hammonds bereik overtrof zijn bereik.
De mijne niet.
1022
01:11:31,913 --> 01:11:33,789
Dinosaurussen nemen
van dit eiland
1023
01:11:33,873 --> 01:11:37,751
is het slechtste idee op de lange termijn,
trieste geschiedenis van slechte ideeën.
1024
01:11:37,877 --> 01:11:40,378
En ik zal er zijn
als je dat leert.
1025
01:11:43,466 --> 01:11:46,968
(AVONTUURLIJK INSTRUMENTEEL
MUZIEK GAAT DOOR)
1026
01:11:51,224 --> 01:11:52,224
(BRULD)
1027
01:11:55,728 --> 01:11:56,853
Ga.
1028
01:12:03,069 --> 01:12:04,236
(VOGELS TJILPEN)
1029
01:12:14,413 --> 01:12:16,540
Neem een pauze. Vijf minuten.
1030
01:12:28,761 --> 01:12:30,136
Bent u gewond?
1031
01:12:32,765 --> 01:12:36,017
Nee, het is van de baby.
Ik heb zijn gebroken been geplaatst.
1032
01:12:36,102 --> 01:12:37,394
Het zal niet drogen in de vochtigheid.
1033
01:12:37,478 --> 01:12:39,646
LUDLOW: Roland, een woord?
1034
01:12:41,274 --> 01:12:43,608
Ik zou graag willen weten waar we zijn.
1035
01:12:48,823 --> 01:12:50,824
Vrienden worden met Achab?
1036
01:13:00,960 --> 01:13:02,794
(MANNEN BRABBELEN)
1037
01:13:06,173 --> 01:13:08,550
DIETER: Carter, ik ga
naar het damestoilet.
1038
01:13:08,885 --> 01:13:11,136
Wacht hier op mij. Oké?
1039
01:13:11,220 --> 01:13:14,723
(MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS)
1040
01:13:15,224 --> 01:13:17,183
(ZINGEN IN HET SPAANS)
1041
01:13:32,325 --> 01:13:33,992
(KWEMMEN)
1042
01:13:54,055 --> 01:13:57,557
(SCHREEUWEND)
1043
01:14:01,520 --> 01:14:03,897
Het is niet beleefd om dat te doen
mensen besluipen.
1044
01:14:05,816 --> 01:14:08,318
(ELEKTRISCH ZAPPEN)
1045
01:14:24,377 --> 01:14:27,712
Carter! Waar ben je?
1046
01:14:32,593 --> 01:14:34,594
Ik ben hier omgedraaid.
1047
01:14:37,056 --> 01:14:38,098
Shit!
1048
01:14:39,183 --> 01:14:41,893
Carter, laat me van je horen!
1049
01:14:41,978 --> 01:14:45,480
(MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS)
1050
01:14:49,235 --> 01:14:50,902
Hé, Carter!
1051
01:14:52,071 --> 01:14:53,446
(Tjilpend)
1052
01:15:00,538 --> 01:15:04,040
(Tjilpen gaat door)
1053
01:15:06,419 --> 01:15:07,919
Hé, Carter!
1054
01:15:23,686 --> 01:15:27,188
(griezelige instrumentale muziek)
1055
01:15:48,961 --> 01:15:50,628
Carter!
1056
01:16:15,654 --> 01:16:19,157
(COMPIES TJILPEN EN TRILLEN)
1057
01:16:36,675 --> 01:16:38,134
Roland!
1058
01:16:44,016 --> 01:16:46,142
Oké, de pauze is voorbij. Verder gaan!
1059
01:16:54,360 --> 01:16:55,568
Draag mij.
1060
01:16:56,195 --> 01:16:57,529
Ik snap het.
1061
01:16:58,906 --> 01:17:01,908
Voerman.
1062
01:17:01,992 --> 01:17:05,495
(MUZIEK SPEELT VIA HOOFDTELEFOONS)
1063
01:17:07,540 --> 01:17:10,208
(PLECHTIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1064
01:17:15,047 --> 01:17:16,881
(Dieter Schreeuwt)
1065
01:17:16,966 --> 01:17:19,300
(COMPIES TJILPEN EN TRILLEN)
1066
01:17:27,184 --> 01:17:28,393
Ga weg!
1067
01:18:07,433 --> 01:18:09,392
(Tjilpend en trillend)
1068
01:18:09,476 --> 01:18:13,188
(Dieter schreeuwend)
1069
01:18:29,413 --> 01:18:31,206
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
1070
01:18:31,290 --> 01:18:32,624
10, 15 minuten.
1071
01:18:35,169 --> 01:18:38,463
Kom met mij mee. Jij ook.
Als hij nog leeft, zullen we hem vinden.
1072
01:18:38,964 --> 01:18:40,882
De rest van jullie blijft gewoon doorgaan.
1073
01:18:40,966 --> 01:18:42,550
Tien minuten,
je bereikt de bergkam.
1074
01:18:42,635 --> 01:18:44,135
Wacht daar op ons.
1075
01:18:47,306 --> 01:18:49,224
Niemand vertelt het aan het kleine meisje.
1076
01:18:54,647 --> 01:18:57,815
Rechts. Laten we doorgaan.
1077
01:19:00,486 --> 01:19:02,487
Iedereen op.
1078
01:19:04,156 --> 01:19:05,823
Kom op. Omhoog, omhoog.
1079
01:19:07,326 --> 01:19:10,161
Oké, jongens, laten we gaan
wegwezen hier.
1080
01:19:12,873 --> 01:19:13,957
Kom op.
1081
01:19:16,418 --> 01:19:19,420
(OPSCHORTEND
INSTRUMENTELE MUZIEK)
1082
01:19:47,700 --> 01:19:49,033
(FLUISTEREN) Roland?
1083
01:20:02,047 --> 01:20:03,506
AJAY: Heb je hem gevonden?
1084
01:20:08,220 --> 01:20:10,930
ROLAND: Alleen de onderdelen
ze vonden het niet leuk. Kaart.
1085
01:20:14,351 --> 01:20:18,104
Het operatiegebouw
zit daar precies beneden
1086
01:20:18,564 --> 01:20:21,482
ongeveer anderhalve kilometer van
de basis van deze kliffen.
1087
01:20:21,567 --> 01:20:22,650
Hoe weet je dat?
1088
01:20:22,735 --> 01:20:23,776
Ik heb het gezien.
1089
01:20:24,445 --> 01:20:26,404
De klim naar beneden zal niet gemakkelijk zijn.
1090
01:20:27,781 --> 01:20:30,241
We laten ze slapen
nog een uur.
1091
01:20:31,785 --> 01:20:33,119
Toen hebben we het getroffen.
1092
01:20:52,765 --> 01:20:54,098
(VERRE AARDSCHUDDEN
REX-VOETSTAP)
1093
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
(VERRE AARDSCHUDDEN
REX-VOETSTAP)
1094
01:21:07,738 --> 01:21:10,073
(AARDESCHUDENDE REX
VOETSTAPPEN NADEREN)
1095
01:21:23,712 --> 01:21:25,213
O nee.
1096
01:21:27,966 --> 01:21:30,134
(AARDESCHUDENDE REX
VOETSTAPPEN NADEREN)
1097
01:21:33,514 --> 01:21:35,348
(AARDESCHUDENDE REX
VOETSTAPPEN NADEREN)
1098
01:21:38,018 --> 01:21:41,020
(OPSCHORTEND
INSTRUMENTELE MUZIEK)
1099
01:21:41,105 --> 01:21:43,272
(VERRE TRILLEN EN TJILPEN)
1100
01:21:44,817 --> 01:21:47,318
(AARDESCHUDENDE REX-VOETSTAP)
1101
01:21:47,486 --> 01:21:48,986
(Hijgen)
1102
01:21:55,869 --> 01:21:59,372
(REX SNIJDT EN GROELT)
1103
01:22:06,255 --> 01:22:07,505
(REX ZACHT GROEIEN)
1104
01:22:42,207 --> 01:22:43,416
Wat is dat?
1105
01:22:44,168 --> 01:22:45,293
(gedempte SCHREEUW)
1106
01:22:45,377 --> 01:22:47,044
(SARAH Zwijgt KELLY)
1107
01:23:02,561 --> 01:23:06,063
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1108
01:23:07,065 --> 01:23:08,232
Kelly.
1109
01:23:13,989 --> 01:23:15,490
(schreeuwt van angst)
1110
01:23:19,745 --> 01:23:21,913
Blijf liggen! Beweeg niet!
1111
01:23:22,414 --> 01:23:23,789
IAN: Niet rennen!
1112
01:23:32,007 --> 01:23:34,091
IAN: Niet kijken, gewoon rennen! Loop!
1113
01:23:39,389 --> 01:23:40,389
(MANNEN SCHREEUWEN)
1114
01:23:43,435 --> 01:23:44,602
(PISTOOLKLIKKEN)
1115
01:23:49,441 --> 01:23:50,525
Klootzak!
1116
01:23:50,609 --> 01:23:53,110
(REX brult)
1117
01:23:53,612 --> 01:23:57,114
(SPANNINGENDE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1118
01:24:28,355 --> 01:24:29,814
(UPBEAT INSTRUMENTELE MUZIEK)
1119
01:25:02,681 --> 01:25:05,516
(REX brult donderend)
1120
01:25:06,268 --> 01:25:09,770
(AARDESCHUDENDE REX-VOETSTAPPEN)
1121
01:25:24,703 --> 01:25:28,205
(REX brult donderend)
1122
01:25:29,207 --> 01:25:30,708
Jij klootzak!
1123
01:25:30,876 --> 01:25:32,126
Hij kan je niet bereiken!
1124
01:25:32,210 --> 01:25:33,544
Blijf achter!
1125
01:25:35,380 --> 01:25:36,797
Hij kan ons niet bereiken!
1126
01:25:37,049 --> 01:25:38,215
Nee!
1127
01:25:48,852 --> 01:25:52,229
O, mijn God! Een slang! Help me!
1128
01:25:52,564 --> 01:25:53,814
Blijf achter!
1129
01:26:06,536 --> 01:26:07,662
Het is oké.
1130
01:26:08,580 --> 01:26:10,039
Het komt terug!
1131
01:26:13,919 --> 01:26:15,127
KELLY: Papa!
1132
01:26:17,172 --> 01:26:18,506
IAN: Dank je.
1133
01:26:19,424 --> 01:26:21,008
(MANNEN SCHREEUWEN)
1134
01:26:31,144 --> 01:26:33,521
Ga niet het lange gras in!
1135
01:26:39,194 --> 01:26:41,529
Niet in het lange gras!
1136
01:26:51,623 --> 01:26:55,126
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1137
01:27:02,968 --> 01:27:04,009
MAN: Verplaats het.
1138
01:27:04,678 --> 01:27:06,053
Blijf bewegen.
1139
01:27:08,640 --> 01:27:09,807
Verplaats het!
1140
01:27:10,642 --> 01:27:12,017
(MAN SCHREEUWT)
1141
01:27:12,102 --> 01:27:15,604
(SCHREEUWEND EN SCHREEUWEND)
1142
01:27:31,246 --> 01:27:34,749
(Onheilspellende instrumentale muziek
WORDT RITMISCHER)
1143
01:27:40,338 --> 01:27:41,505
Hé, hé!
1144
01:27:44,801 --> 01:27:46,051
Kijk hier eens naar.
1145
01:27:46,470 --> 01:27:47,595
Wat is het?
1146
01:27:47,679 --> 01:27:48,804
Ik denk dat het Ajay's tas is.
1147
01:28:01,818 --> 01:28:04,320
(LAAG TRILLEN EN GROEIEN)
1148
01:28:05,113 --> 01:28:07,698
Ga, zo snel als je kunt.
1149
01:28:09,117 --> 01:28:10,326
Gaan!
1150
01:28:38,522 --> 01:28:40,189
(IAN kreunt van pijn)
1151
01:28:42,067 --> 01:28:43,776
Ik zie daar structuren.
1152
01:28:44,903 --> 01:28:48,572
Ze zeiden dat het communicatiecentrum was
bevindt zich in het operatiegebouw.
1153
01:28:48,657 --> 01:28:52,409
Ik ga naar binnen en stuur de radiooproep.
Ik zie je daar.
1154
01:28:52,494 --> 01:28:54,161
Wacht op ons.
Elke seconde telt.
1155
01:28:54,246 --> 01:28:56,413
Als je het vol kunt houden,
je bent welkom om het te proberen.
1156
01:28:56,498 --> 01:28:57,790
Oké, hier komen we.
1157
01:28:57,874 --> 01:28:59,124
Nee! Rest.
1158
01:29:00,210 --> 01:29:03,712
(OPSCHORTEND
INSTRUMENTELE MUZIEK)
1159
01:29:16,601 --> 01:29:18,102
(DEUR SLAAT DICHT)
1160
01:29:46,715 --> 01:29:47,965
O, mens.
1161
01:30:30,842 --> 01:30:34,345
(OPSCHORTEND INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
1162
01:30:49,110 --> 01:30:50,235
(GLAS VERBLOKKEREN)
1163
01:31:02,374 --> 01:31:03,624
Verdomme!
1164
01:31:03,708 --> 01:31:05,626
(RADIO FLUIT EN ZOEM)
1165
01:31:05,710 --> 01:31:06,919
Wees erbij.
1166
01:31:09,214 --> 01:31:13,133
CQ, dit is InGen Operations
Oogstleider naar oogstbasis.
1167
01:31:13,259 --> 01:31:16,387
Ik herhaal: ik roep InGen op
Operationeel oogstleider
1168
01:31:16,471 --> 01:31:18,722
op zoek naar InG Harvest Base.
1169
01:31:18,807 --> 01:31:20,140
Ga je gang, oogstleider.
1170
01:31:20,225 --> 01:31:22,726
De operatie heeft geleden
ernstige slachtoffers.
1171
01:31:22,811 --> 01:31:24,979
De overlevenden zijn nu
in levensgevaar.
1172
01:31:25,063 --> 01:31:27,147
Ik wil dat je stuurt
onmiddellijk redden.
1173
01:31:27,315 --> 01:31:29,817
Onze coördinaten hier zijn
1174
01:31:30,151 --> 01:31:34,071
9 graden 58 minuten noord,
85 graden...
1175
01:31:40,120 --> 01:31:43,622
(ENORME GEDEMMPTE ADEMHALING)
1176
01:32:25,457 --> 01:32:26,623
IAN: Nick!
1177
01:32:30,128 --> 01:32:33,630
(IAN BLIJFT BELLEN)
1178
01:32:38,720 --> 01:32:40,220
IAN: Nick Van Owen?
1179
01:32:45,810 --> 01:32:49,313
(BRULD)
1180
01:33:08,833 --> 01:33:10,000
Hier, hier!
1181
01:33:11,544 --> 01:33:13,003
Binnen! Overal!
1182
01:33:15,256 --> 01:33:16,548
Kom binnen!
1183
01:33:26,267 --> 01:33:27,476
(SCHREEUWEND)
1184
01:33:28,645 --> 01:33:30,437
(OPSCHORTEND INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
1185
01:33:35,527 --> 01:33:39,029
(RAPTOR KRIJGT EN GROELT)
1186
01:34:02,053 --> 01:34:06,390
(GEWELDIG
THUDDEN TEGEN DEUR)
1187
01:34:41,467 --> 01:34:44,178
(DONKER TOENEMEND
IN WOESTHEID)
1188
01:34:44,262 --> 01:34:46,805
(RAPTORS GROEIEN EN SNAUWEN)
1189
01:35:02,822 --> 01:35:06,325
(RAPTORS GROEIEN EN SNAUWEN)
1190
01:35:15,793 --> 01:35:17,044
(Hijgen)
1191
01:35:18,296 --> 01:35:19,546
Ga.
1192
01:35:19,631 --> 01:35:21,173
KELLY: Waar moet ik heen
als ik weg ben?
1193
01:35:21,257 --> 01:35:22,758
Ik sta vlak achter je...
1194
01:35:26,471 --> 01:35:27,846
(ZWANGENDE MUZIEK INTENSIFICEERT)
1195
01:35:49,577 --> 01:35:50,827
SARA: Kijk uit!
1196
01:35:51,162 --> 01:35:52,329
KELLY: Pas op!
1197
01:35:54,666 --> 01:35:55,999
Hierboven!
1198
01:36:01,381 --> 01:36:04,883
(RAPTOR SNAUWEND EN SISTEND)
1199
01:36:07,512 --> 01:36:08,720
Kelly, nee!
1200
01:36:21,192 --> 01:36:22,359
KELLY: Hé, jij!
1201
01:36:42,964 --> 01:36:44,965
De school heeft je gesneden
van de ploeg?
1202
01:36:45,049 --> 01:36:47,926
Ga weg! Gaan!
1203
01:36:53,516 --> 01:36:57,019
(OPSCHORTEND INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
1204
01:37:30,053 --> 01:37:33,555
(RAPTOR GROELT EN SNAUWT)
1205
01:38:08,800 --> 01:38:10,300
Kom op. Laten we gaan!
1206
01:38:10,885 --> 01:38:12,469
(HELIKOPTER ROTOREN zoemend)
1207
01:38:13,096 --> 01:38:14,971
Laten we gaan!
1208
01:38:28,069 --> 01:38:31,571
(TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1209
01:38:36,327 --> 01:38:37,994
NICK: Laten we gaan!
1210
01:38:38,162 --> 01:38:39,788
IAN: Hoe zit het?
de andere overlevenden?
1211
01:38:39,872 --> 01:38:41,456
NICK: Er komt nog een helikopter.
1212
01:38:49,507 --> 01:38:53,009
(TRUMEFANT INSTRUMENTAAL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
1213
01:38:57,140 --> 01:39:00,600
(SOMBERE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1214
01:39:00,685 --> 01:39:02,769
IAN: Het is oké. Het is nu voorbij.
1215
01:39:04,564 --> 01:39:07,566
Dat is een souvenir van hen
zal niet meenemen.
1216
01:39:16,367 --> 01:39:18,285
LUDLOW: Vind
de jonge tyrannosaurus.
1217
01:39:18,453 --> 01:39:20,078
Roland kan het je laten zien
waar het nest is.
1218
01:39:20,163 --> 01:39:21,705
Ik wil hem in mijn jet.
1219
01:39:22,123 --> 01:39:25,250
Ik breng het rechtstreeks naar de
ziekenboeg in San Diego.
1220
01:39:25,918 --> 01:39:28,170
Haast. Ik wil in de lucht zijn
1221
01:39:28,254 --> 01:39:30,505
vóór het vrouwtje
weet dat we er zijn.
1222
01:39:34,927 --> 01:39:36,219
LUDLOW: Roland?
1223
01:39:37,305 --> 01:39:39,055
Je hebt InGen waarschijnlijk gered.
1224
01:39:39,265 --> 01:39:41,725
Wij zijn alles kwijtgeraakt
we kwamen na op deze reis.
1225
01:39:41,809 --> 01:39:44,936
Maar dit dier en zijn
Het kind zal ons redden.
1226
01:39:45,229 --> 01:39:46,605
Gefeliciteerd.
1227
01:39:47,190 --> 01:39:48,899
Je hebt je trofee!
1228
01:39:49,317 --> 01:39:50,484
Slechts een dollar.
1229
01:39:51,277 --> 01:39:53,737
Maar het leeft!
Iedereen zal in de rij staan
1230
01:39:53,821 --> 01:39:56,239
en waardeer het en
wat je voor ons hebt gedaan.
1231
01:39:57,742 --> 01:39:59,201
Wat is er aan de hand?
1232
01:39:59,452 --> 01:40:01,495
Hij heeft het niet gehaald. Ajay.
1233
01:40:02,830 --> 01:40:04,080
Het spijt me.
1234
01:40:05,124 --> 01:40:06,750
Echt, dat ben ik.
1235
01:40:10,630 --> 01:40:12,923
Ik herinner me de mensen
die mij heeft geholpen.
1236
01:40:13,007 --> 01:40:15,717
Er is een baan voor jou in
San Diego, als je dat wilt.
1237
01:40:15,801 --> 01:40:17,135
Nee, dank je.
1238
01:40:19,430 --> 01:40:22,182
Ik heb genoeg tijd besteed
in het gezelschap van de dood.
1239
01:40:31,275 --> 01:40:33,109
(SOMBERE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1240
01:40:36,072 --> 01:40:37,197
O, mijn God.
1241
01:41:07,228 --> 01:41:10,730
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
1242
01:41:38,301 --> 01:41:40,927
LUDLOW: Vijftien jaar geleden,
John Hammond had een droom.
1243
01:41:41,637 --> 01:41:43,888
Net als John zelf,
de droom was groots.
1244
01:41:43,973 --> 01:41:46,182
Het was buitenmaats. Het was vetgedrukt.
1245
01:41:46,267 --> 01:41:49,269
Het was onpraktisch.
Het mocht niet zo zijn.
1246
01:41:49,979 --> 01:41:51,730
Maar over een half uur,
1247
01:41:51,814 --> 01:41:55,150
John Hammonds droom,
opnieuw bedacht, zal uitkomen.
1248
01:41:56,027 --> 01:41:58,612
Voor 0,01 van de kosten van
een bestemming bouwen
1249
01:41:58,696 --> 01:42:00,196
toevlucht duizenden
kilometers ver...
1250
01:42:01,073 --> 01:42:02,866
IAN: Is dit de Ludlow-affaire?
1251
01:42:02,950 --> 01:42:03,950
Het is privé-eigendom.
1252
01:42:04,035 --> 01:42:05,035
Wij staan op de lijst.
1253
01:42:05,119 --> 01:42:06,703
Draai je om,
stap weer in uw auto.
1254
01:42:06,787 --> 01:42:08,288
Dit is dokter Harding,
Ik ben dokter Malcolm.
1255
01:42:08,372 --> 01:42:10,707
We hebben die van meneer Ludlow
testresultaten.
1256
01:42:10,791 --> 01:42:12,000
Er is goed en slecht nieuws.
1257
01:42:12,627 --> 01:42:15,337
LUDLOW: Vanavond zullen we dopen
Jurassic Park, San Diego,
1258
01:42:15,421 --> 01:42:18,548
met een mega-attractie die
zal tourniquetnummers aandrijven
1259
01:42:18,633 --> 01:42:21,092
om te wedijveren met elk themapark
in de wereld.
1260
01:42:25,056 --> 01:42:27,766
Ik wil iedereen bedanken
een van jullie voor zijn komst
1261
01:42:27,850 --> 01:42:29,559
in deze kleine
uur van de ochtend.
1262
01:42:30,645 --> 01:42:31,936
Het schip is hier.
1263
01:42:32,021 --> 01:42:33,229
Is het vroeg?
1264
01:42:34,607 --> 01:42:36,149
Je kunt beter nu komen.
1265
01:42:38,152 --> 01:42:39,569
Het is zo spannend!
1266
01:42:41,572 --> 01:42:42,822
Zie je dat koppel?
1267
01:42:42,907 --> 01:42:44,074
Meneer, u moet hiernaar kijken.
1268
01:42:44,158 --> 01:42:45,158
Laat ze dit van dichtbij bekijken.
1269
01:42:45,242 --> 01:42:46,242
Ja, meneer.
1270
01:42:46,869 --> 01:42:48,328
Laat me het controleren.
1271
01:42:48,913 --> 01:42:52,040
MAN: Ik wil een directe lijn naar
de kustwacht op dit moment.
1272
01:42:52,708 --> 01:42:56,169
Kijk. Dat is hun transponder
signaal, onderneming 5888.
1273
01:42:56,921 --> 01:42:58,588
Ze komen binnen,
maar ik kan ze niet opvoeden.
1274
01:42:58,673 --> 01:42:59,881
LUDLOW: Probeer het nog eens.
1275
01:43:01,175 --> 01:43:03,009
Schipper, SS Venture,
dit is InGen
1276
01:43:03,094 --> 01:43:05,470
Havenmeester.
Kopieer jij? Over.
1277
01:43:07,890 --> 01:43:11,601
Kapitein, SS Venture, u nadert
de golfbreker op flanksnelheid.
1278
01:43:11,686 --> 01:43:13,103
In één keer verminderen. Over.
1279
01:43:20,194 --> 01:43:25,198
(VERRE LAAG GErommel)
1280
01:43:28,035 --> 01:43:30,412
SS Venture,
verminder onmiddellijk uw snelheid.
1281
01:43:30,496 --> 01:43:32,872
SS Venture dit is het
Havenmeester van InGen.
1282
01:43:32,957 --> 01:43:34,958
Je komt binnen
een aanlegplaats.
1283
01:43:35,793 --> 01:43:37,627
SARAH: Wat is iedereen?
kijken naar?
1284
01:43:41,924 --> 01:43:43,675
We hadden moeten blijven
in die verdomde auto.
1285
01:43:50,307 --> 01:43:51,558
(RADIO STATISCH)
1286
01:43:51,642 --> 01:43:55,145
(Laag gerommel, luider groeiend)
1287
01:44:32,183 --> 01:44:35,685
(VERWARD SCHREEUWEN EN PRATEN)
1288
01:44:36,604 --> 01:44:38,104
Gaat het, meneer Ludlow?
1289
01:44:38,189 --> 01:44:39,689
Ik weet het niet. Hoe zie ik eruit?
1290
01:44:46,405 --> 01:44:47,697
MAN: Ga deze naar boven.
1291
01:45:12,389 --> 01:45:13,389
O, mijn God.
1292
01:45:13,474 --> 01:45:14,516
Waar is de bemanning?
1293
01:45:16,477 --> 01:45:17,977
Overal.
1294
01:45:28,572 --> 01:45:30,281
WERKNEMER: Ik ruik een brandstoflek!
1295
01:45:30,366 --> 01:45:33,868
(Machines zoemen)
1296
01:46:07,319 --> 01:46:08,862
Controleer het vrachtruim!
1297
01:46:09,446 --> 01:46:11,447
Er kan daar beneden bemanning zijn.
1298
01:46:11,532 --> 01:46:12,907
Iedereen van de boot!
1299
01:46:20,958 --> 01:46:22,667
Nee! Ga daar vanaf!
1300
01:46:29,884 --> 01:46:31,092
(REX GROELT)
1301
01:46:56,493 --> 01:46:58,202
Nu ben jij John Hammond.
1302
01:47:22,186 --> 01:47:25,688
(ONHEILIGE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1303
01:47:28,609 --> 01:47:30,276
SARAH: Waarom niet
het kalmeerde?
1304
01:47:30,361 --> 01:47:32,820
MAN: Dat was het, met twee
pijltjes van Carfentanil.
1305
01:47:32,905 --> 01:47:34,113
Het was ruim 10 milligram.
1306
01:47:34,198 --> 01:47:35,406
SARAH: Dat zou hem in coma brengen.
1307
01:47:35,491 --> 01:47:38,284
Het stopte met ademen.
We hebben het naltrexon gegeven om dit tegen te gaan.
1308
01:47:38,369 --> 01:47:39,577
Maar we wisten niet hoeveel.
1309
01:47:39,662 --> 01:47:42,288
Je gaf een antagonist
zonder de dosering te kennen?
1310
01:47:42,373 --> 01:47:45,249
Je bracht het in een narcoleptische toestand.
Het is nu een locomotief.
1311
01:47:45,334 --> 01:47:46,459
We zijn hier voorbereid.
1312
01:47:46,543 --> 01:47:48,252
Nog meer dinosaurussen op de boot?
1313
01:47:48,337 --> 01:47:50,004
Nee, we hebben het kind meegenomen
terug in het vliegtuig.
1314
01:47:50,089 --> 01:47:52,382
We hadden dit om het te kalmeren.
1315
01:47:56,679 --> 01:47:58,388
Heb jij het kindje?
1316
01:48:00,182 --> 01:48:01,349
(FAINT) Het is veilig.
1317
01:48:04,395 --> 01:48:05,353
Ian.
1318
01:48:05,437 --> 01:48:08,481
Het dier is uitgedroogd.
Eerst gaat het naar een waterbron
1319
01:48:08,565 --> 01:48:10,858
zoek dan naar de volgende
wat zijn lichaam nodig heeft.
1320
01:48:10,943 --> 01:48:12,610
Alle insluiting
apparatuur is hier.
1321
01:48:12,695 --> 01:48:14,487
We moeten het naar de kade brengen.
1322
01:48:14,571 --> 01:48:15,571
De boot zou zeewaardig kunnen zijn.
1323
01:48:15,656 --> 01:48:17,323
Ik weet wat je gaat zeggen.
1324
01:48:17,408 --> 01:48:19,951
Toen we de baby brachten
naar de trailer, het kwam.
1325
01:48:20,035 --> 01:48:23,454
Er is geen reden waarom dat niet zal gebeuren
doe hier hetzelfde.
1326
01:48:24,832 --> 01:48:25,999
Ja.
1327
01:48:28,168 --> 01:48:29,669
Waar is het kindje?
1328
01:48:32,798 --> 01:48:34,882
In een beveiligde faciliteit. Waarom?
1329
01:48:38,262 --> 01:48:39,846
Waar is de faciliteit?
1330
01:49:09,918 --> 01:49:12,462
(AARDESCHUDENDE REX
VOETSTAPPEN NADEREN)
1331
01:50:04,681 --> 01:50:06,891
Er is een dinosaurus
in onze achtertuin.
1332
01:50:13,440 --> 01:50:15,399
Benjamin, wat ben je aan het doen?
1333
01:50:15,609 --> 01:50:17,110
Wat ben je aan het doen?
1334
01:50:17,945 --> 01:50:19,112
Wat?
1335
01:50:20,114 --> 01:50:23,074
Kom op. Er is een dinosaurus
in onze achtertuin.
1336
01:50:23,242 --> 01:50:25,118
Het probleem is,
je moet hem voorlezen.
1337
01:50:25,202 --> 01:50:26,285
Nee.
1338
01:50:26,370 --> 01:50:27,829
Ik zal je vertellen wat het is.
1339
01:50:27,913 --> 01:50:30,581
Je moet hem eten serveren,
hij zal niet de hele nacht wakker zijn.
1340
01:50:30,666 --> 01:50:32,416
Het is het stomme aquarium!
1341
01:50:32,501 --> 01:50:33,751
Hij heeft een goed nachtlampje nodig.
1342
01:50:33,836 --> 01:50:35,044
Doe er iets overheen!
1343
01:50:35,129 --> 01:50:36,712
Het kan net zo goed overdag zijn.
1344
01:50:36,797 --> 01:50:38,339
Schakel het gewoon uit.
1345
01:50:59,945 --> 01:51:01,904
Vertragen. Vertraag het!
1346
01:51:06,952 --> 01:51:09,245
(SNELLE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1347
01:51:26,013 --> 01:51:27,263
SARA: Daar is het.
1348
01:51:34,104 --> 01:51:35,354
Hij is verdoofd.
1349
01:51:37,608 --> 01:51:40,943
Echt zwaar. Geef me een hand.
1350
01:51:44,281 --> 01:51:46,532
Als de volwassene ons weer ziet
1351
01:51:46,617 --> 01:51:48,451
met zijn kindje,
zal hij niet zijn als:
1352
01:51:48,535 --> 01:51:49,619
"Jij!"
1353
01:51:50,787 --> 01:51:54,290
Er kunnen er enkele zijn
boze herkenning.
1354
01:51:55,834 --> 01:51:58,794
Wie weet?
Misschien is hij gewoon blij ons te zien.
1355
01:51:59,630 --> 01:52:01,631
Wat ben je verdomme aan het doen?
1356
01:52:03,300 --> 01:52:04,842
We nemen het kind mee.
1357
01:52:05,719 --> 01:52:08,512
Als je echt wilt
Om ons tegen te houden, schiet ons neer.
1358
01:52:10,390 --> 01:52:11,849
Hoe zullen we de volwassene vinden?
1359
01:52:11,975 --> 01:52:13,476
Volg het geschreeuw.
1360
01:52:20,442 --> 01:52:21,817
(MENSEN SCHREEUWEN)
1361
01:52:39,920 --> 01:52:42,505
Ga naar de ander
kant van de bus!
1362
01:53:34,266 --> 01:53:36,142
Daar. O, mijn God.
1363
01:53:40,147 --> 01:53:41,439
(BANDEN KRIJZEN)
1364
01:53:50,032 --> 01:53:51,198
SARAH: Het is te gedrogeerd.
1365
01:53:51,283 --> 01:53:53,993
Hij zal niet weten dat we het hebben
tenzij het geluid maakt!
1366
01:53:54,077 --> 01:53:56,412
Wakker worden. Kom op.
1367
01:54:04,421 --> 01:54:05,504
Hij weet het.
1368
01:54:21,438 --> 01:54:23,314
Ian, doe een beetje langzamer.
1369
01:54:25,442 --> 01:54:26,817
IAN: Ik denk het niet.
1370
01:54:27,861 --> 01:54:31,113
(SIRENES SCHLAPEN)
1371
01:54:47,089 --> 01:54:49,215
Deze man is bijna helemaal wakker.
1372
01:54:49,299 --> 01:54:50,591
Weet je waar je heen gaat?
1373
01:54:50,884 --> 01:54:54,553
Ja, de waterkant ligt aan de
andere kant van deze pakhuizen.
1374
01:54:54,638 --> 01:54:56,222
Is er een doorgang?
1375
01:54:56,306 --> 01:54:57,807
God. Dat zou kunnen.
1376
01:55:03,980 --> 01:55:05,147
IAN: Daar gaan we.
1377
01:55:08,026 --> 01:55:09,819
Je moet mij nu volgen.
1378
01:55:09,903 --> 01:55:11,153
Daar gaan we.
1379
01:55:12,030 --> 01:55:13,572
SARAH: Heb je hem? IAN: Ja.
1380
01:55:13,949 --> 01:55:15,324
Daar gaan we.
1381
01:55:15,409 --> 01:55:16,409
Klaar?
1382
01:55:16,493 --> 01:55:18,494
Waar is de Rex?
Ligt het achter ons?
1383
01:55:26,753 --> 01:55:27,962
Daar is het water.
1384
01:55:28,046 --> 01:55:30,673
Schiet erop.
Zeg dat ze erop moeten schieten.
1385
01:55:31,758 --> 01:55:35,261
(BABY REX jammert)
1386
01:55:35,345 --> 01:55:39,849
Nee, idioot, de volwassene. Schiet de volwassene neer.
Ik wil de baby levend terug.
1387
01:55:39,933 --> 01:55:43,436
(AVONTUURLIJK INSTRUMENTEEL
MUZIEK INTENSIFICEERT)
1388
01:55:58,368 --> 01:55:59,493
(BABY REX jammert)
1389
01:56:09,546 --> 01:56:11,005
Dr. Malcolm!
1390
01:56:12,757 --> 01:56:15,468
Wat heb je ermee gedaan?
Ik wil dat kindje!
1391
01:56:33,069 --> 01:56:36,572
(gedempte baby REX jammert)
1392
01:56:42,621 --> 01:56:46,123
(gedempte baby REX gniffelt)
1393
01:56:47,000 --> 01:56:48,334
Ben je daar?
1394
01:56:49,085 --> 01:56:52,588
(GEMIST BABY REX GROELT)
1395
01:57:19,115 --> 01:57:20,491
Daar ben je.
1396
01:57:40,720 --> 01:57:41,929
Wachten.
1397
01:58:11,334 --> 01:58:14,837
(AVONTUURLIJK
INSTRUMENTELE MUZIEK)
1398
01:58:31,521 --> 01:58:32,563
(LAADDEUREN SLUITEN)
1399
01:59:16,608 --> 01:59:20,110
(SOMBERE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1400
01:59:36,211 --> 01:59:39,672
(TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1401
01:59:51,267 --> 01:59:54,937
TV-VERSLAGGER: Er is een eersteklas
opname van het scheepsdek
1402
01:59:55,021 --> 01:59:57,690
en het vrachtruim dat,
voorlopig
1403
01:59:57,774 --> 02:00:01,944
bevat het dier zelf,
vermoedelijk met het kind ernaast.
1404
02:00:02,487 --> 02:00:05,531
Volgens onze berekeningen,
ze zouden dichtbij moeten zijn
1405
02:00:05,615 --> 02:00:07,116
halverwege deze reis.
1406
02:00:07,200 --> 02:00:09,368
Jim, kan dat?
hoor je me daar nog?
1407
02:00:10,036 --> 02:00:13,080
JIM: Ja, dat kan ik, Bernard.
We zijn halverwege het eiland.
1408
02:00:13,164 --> 02:00:16,500
Het is 206 zeemijl
vanaf onze huidige locatie.
1409
02:00:16,626 --> 02:00:18,460
Het schip beweegt met een snelheid van 20 knopen
1410
02:00:18,545 --> 02:00:21,839
waarmee het ongeveer zal worden geplaatst
11.30 uur, oostelijke tijd.
1411
02:00:21,965 --> 02:00:25,342
Een van de belangrijkste van de marine
zorgen waren de veiligheid.
1412
02:00:25,552 --> 02:00:28,846
Als we kijken naar de steeds groter wordende
escort rond het schip
1413
02:00:29,013 --> 02:00:32,808
Ze nemen geen risico op een
herhaling van het incident in San Diego.
1414
02:00:33,435 --> 02:00:36,562
TV-VERSLAGGER: Laten we eens nemen
moment om de band af te spelen
1415
02:00:36,646 --> 02:00:39,690
van ons interview eerder
vandaag met John Hammond.
1416
02:00:39,858 --> 02:00:42,818
Hij is het voormalige hoofd
van InGen Bio-Engineering,
1417
02:00:42,986 --> 02:00:45,696
de man die nu is
die deze beweging leidt
1418
02:00:45,822 --> 02:00:48,449
niet alleen om de
dieren naar hun eiland
1419
02:00:48,533 --> 02:00:51,160
maar om te behouden
het eiland zelf intact.
1420
02:00:52,203 --> 02:00:55,330
Het is absoluut noodzakelijk
1421
02:00:55,999 --> 02:00:58,083
dat we werken
met de Costa Ricaanse
1422
02:00:58,168 --> 02:01:00,210
Afdeling van
Biologische Conserven
1423
02:01:00,336 --> 02:01:02,504
om een reeks regels vast te stellen
1424
02:01:03,047 --> 02:01:06,967
voor het behoud en
isolatie van dat eiland.
1425
02:01:08,428 --> 02:01:13,265
Deze wezens hebben behoefte aan
onze afwezigheid om te overleven,
1426
02:01:13,349 --> 02:01:14,683
niet onze hulp.
1427
02:01:15,351 --> 02:01:18,520
En als we maar een stap opzij konden doen
1428
02:01:20,398 --> 02:01:22,191
en vertrouwen in de natuur
1429
02:01:23,318 --> 02:01:25,694
het leven zal een manier vinden.
1430
02:01:25,779 --> 02:01:29,281
(DINosauriërs brullen)
1431
02:01:31,409 --> 02:01:33,494
(PTERODACTYL KRIJGT)
1432
02:01:35,079 --> 02:01:38,582
(TRUMEFANTE INSTRUMENTELE MUZIEK)
1433
02:01:55,517 --> 02:01:59,019
(MAGISCHE INSTRUMENTELE MUZIEK)